溪虽莫利于世，而善鉴万类，清莹秀澈，锵鸣金石，能使愚者喜笑眷慕，乐而不能去也。予虽不合于俗，亦颇以文墨自慰，漱涤万物，牢笼百态，而无所避之。以愚辞歌愚溪，则茫然而不违，昏然而同归，超鸿蒙，混希夷，寂寥而莫我知也。于是作《八愚诗》，纪于溪石上。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目需要学生准确细致把握诗歌主要内容，然后结合具体的语境和诗句进行分析。此题要求对“《愚溪诗序》”逐句进行注释并赏析，考生应明确注释要准确，要能体现关键词语的含义，赏析时要能抓住重点词或句子，指出其表现内容，并点出其作用。
题干要求先输出“诗句”，再输出“译文”，最后附上赏析。注意“愚溪诗序”中的句子是全诗的重心，所以翻译时要把关键词译准，同时在翻译的时候要注意语句通顺流畅，不要出现语法错误。
【答案】
①“溪虽莫利于世”：溪虽然不图谋功利，却善于鉴别万物，清澈莹净秀丽透明，声音如同金石相激。②“清莹秀澈”：“清莹”指水质明净；“秀澈”指水质秀丽透明；“锵鸣金石”指溪水激荡发出的声音犹如金石相互撞击发出的声响。③“能使愚者喜笑眷慕”：使愚人高兴而笑，眷恋而爱慕。④“乐而不能去也”：快乐而舍不得离开。⑤“漱涤万物，牢笼百态”：清洗万物，包容百态。⑥“昏然而同归，超鸿蒙，混希夷，寂寥而莫我知也”：浑然不知我是谁。⑦“八愚诗”：八首写溪水的诗。⑧“纪于溪石上”：记在溪边的石头上。
译文：
溪虽然没有为世人谋利，但它善于鉴别万事万物，水色清澈明亮，像玉石般清脆悦耳地叮咚作响，使得愚蠢的人也会喜欢它、喜爱它到不能离开的地步。我尽管不合世俗之流，但也很自得其乐，用笔墨来排遣心中的烦恼忧愁，洗涤着世间万物，包容各种形态，却没有任何顾忌。用愚人的口气来唱愚溪的歌谣，那么就会茫然不知所措而不会违背自然，浑然一体而与自然融为一体，超越于混沌之中，融合于虚无缥缈的境界，孤独寂寞却又无人知道我。因此写下了这首《八愚诗》，记在溪边的石头上。
赏析：
这首诗的开头两句，作者首先从溪水的一般特征入手，描绘了溪水清亮莹洁、秀丽透澈的外在美。接着又强调溪水的悦耳动听，使人听了就会产生一种愉悦之感。第三四句，作者进一步发挥前两句的特点，把溪水的特质上升到一个高度，说溪水能够感动那些愚蠢的人，使他们为之喜悦、留恋乃至于乐而忘返。第五六句写自己对于这样的溪水既欣赏又向往。第七八句，由赞美自然过渡到写自己的处境。这里，作者以“愚”字自居，表明自己与众不同的态度：不愿随波逐流、追逐名利。最后两句，作者表达了自己的感慨，说自己虽然不合于世俗，但却很乐意用笔墨来排遣内心的苦闷、排解生活的烦忧。作者通过以上描写，充分表达了他对大自然的热爱和对美好事物的追求之情。