潮满冶城渚，日斜征虏亭。
蔡洲新草绿，幕府旧烟青。
兴废由人事，山川空地形。
《后庭花》一曲，幽怨不堪听。
以下是对《金陵怀古》这首诗的逐句翻译：
潮满冶城渚，日斜征虏亭。
- 诗句释义：江边涨满了潮水，太阳斜照着征虏亭。
- 关键词注释：
- 潮满：《后汉书·五行志》记载，建安五年（200年），江东大水，“江水盛长，涛浪盈溢，广陵、丹徒诸郡皆被害”，可见潮水的汹涌。
- 冶城渚：指冶山的南面，这里指的是东吴时期冶炼之地。
- 日斜：《诗经·豳风·七月》：“十月蟋蟀入我床下。”日斜是指傍晚，也暗示了诗人的怀旧之情。
- 译文：潮水在冶城的南边泛滥，夕阳已斜照在征虏亭上。
蔡洲新草绿，幕府旧烟青。
- 诗句释义：蔡洲上的新草翠绿，幕府里旧时的烟雾仍然弥漫。
- 关键词注释：
- 蔡洲：位于今天的江苏省扬州市附近，是三国时代的军事要塞。
- 新草绿：描绘了蔡洲春天的新景象。
- 幕府：古代军帐，此处借指东吴的丞相府或幕府。
- 旧烟青：昔日的烟雾依旧，象征着历史的变迁。
- 译文：蔡洲上新长的草绿意盎然，而昔日幕府中的烟雾依然弥漫。
兴废由人事，山川空地形。《后庭花》一曲，幽怨不堪听。
- 诗句释义：世事变迁都是人为的抉择，山川自然的形状无法改变。而《后庭花》一曲的哀怨，让人难以承受。
- 关键词注释：
- 兴废：兴盛与衰败，这里强调人的意志可以左右事物的命运。
- 人事：人的行为和决策，反映了人的主观能动性。
- 山川空地形：形容自然景观虽然依旧，但已不再具有原有的意义或功能。
- 《后庭花》一曲：一首著名的乐曲，常用于表达悲伤和哀愁。
- 幽怨：深沉而悠长的哀愁，表达了一种无法言说的悲愤。
- 译文：世事的盛衰变化都是由人的意志所决定，山川原本的形状已经不复存在。而《后庭花》那一曲，其幽深的悲哀使人难以承受。
赏析：
这首诗通过描绘金陵（南京）的自然风光和历史遗迹，以及抒发对过去辉煌岁月的回忆和对当下现实的感慨，表达了作者对历史沧桑和人类命运的深刻思考。首联通过描写自然景象，为全诗奠定了宁静而广阔的背景；颔联则转入对历史的追忆，揭示了兴衰更迭的无情规律；颈联进一步探讨了人与环境的关系，指出自然环境的变化与人的意志无关；尾联则通过提及一个具体的音乐作品，表达了深深的哀怨。整首诗语言优美，意境深远，是一首富有哲理性和艺术性的佳作。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。