罹摈斥以窘束兮，予惟梦之为归。精气注以凝沍兮，循旧乡而顾怀。夕予寐于荒陬兮，心慊慊而莫违。质舒解以自恣兮，息愔翳而愈微。腾涌而上浮兮，俄滉瀁之无依。圆方混而不形兮，颢醇白之霏霏。上茫茫而无星辰兮，下不见夫水陆。若有鉥予以往路兮，驭儗儗以回复。浮云纵以直度兮，云济予乎西北。风𫄥𫄥以经耳兮，类行舟迅而不息。洞然于以弥漫兮，虹罗列而倾侧。横冲飙以荡击兮，忽中断而迷惑。灵幽漠以瀄汩兮，进怊怅而不得。白日邈其中出兮，阴霾披离以泮释。施岳渎以定位兮，互参差之白黑。忽崩骞上下兮，聊案行而自抑。指故都以委坠兮，瞰乡闾之修直。原田芜秽兮，峥嵘棒棘。乔木摧解兮，垣庐不饰。山嵎嵎以岩立兮，水汩汩以漂激。魂恍惘若有亡兮，涕汪浪以陨轼。类曛黄之黭漠兮，欲周流而无所极。纷若喜而佁儗兮，心回互以壅塞。钟鼓喤以戒旦兮，陶去幽而开寤。罾罻蒙其复体兮，孰云桎梏之不固。精诚之不可再兮，予无蹈夫归路。
译文：
在被摈弃的困境中，我梦归故里。精神凝聚成一种凝冻，沿着旧乡的方向，心中充满怀旧之情。夜深人静时，我在荒僻之地安眠，内心充满矛盾，无法抗拒。我放松身心，让自己自由自在，呼吸变得平静而微弱。云雾涌动着上升，但很快消散无踪。圆和方混合在一起，没有形状，纯净如白雾。天空茫茫，星辰不显，地面上不见水陆。仿佛有一把刀带我回到过去，我驾着船，慢慢返回。云雾直冲云霄，云朵飘浮在西北方向。风呼啸而过，穿过耳畔，行舟快速而不停歇。天地之间弥漫着烟雾，彩虹排列倾斜。狂风横冲直撞，突然中断，让我迷失方向。灵魂幽深而混沌，进发惆怅而不得其解。太阳从云层深处出来，阴霾逐渐消散。大地被定位在山岳河渎之上，黑白分明。山峰崩裂，上下颠倒，我只好按顺序前行自我控制。凝视故乡，看到家乡的道路弯曲、高低不平。田野荒芜，草木丛生。高大的树木折断倒下，城墙破败不堪。山峦巍峨，岩石矗立。水流湍急，冲击河岸。我恍惚若失去灵魂般游荡，泪水流淌，车前悬挂的轼木坠落。天色昏暗如黄色，四周一片混乱，我想四处流浪而无所归宿。心情纷乱喜悦而又犹豫彷徨，内心纠结堵塞。钟鼓敲响，警醒人们新的一天到来；摆脱了幽暗，重新觉醒。渔网笼罩着身体，谁说这不是束缚？精诚不能重复，我不能踏上归途之路。
注释：
- 罹摈斥以窘束：遭受排斥和束缚。
- 夕予寐于荒陬兮：夜幕降临时，我在边远荒僻的地方睡觉。
- 心慊慊而莫违：内心矛盾挣扎，难以自拔，无法违背自己的意志。
- 质舒解以自恣兮：身心得到释放，自由自在。
- 腾涌而上浮兮：云雾涌动，向上飘浮。
- 俄滉瀁之无依：突然消失，没有踪迹。
- 圆方混而不形兮：圆形和方形融合在一起，没有固定的形状。
- 颢醇白之霏霏：天空清朗，白云缭绕，像白色的雾气。
- 上茫茫而无星辰兮：天空广阔，星辰隐没不见。
- 下不见夫水陆：地面上看不到任何陆地。
- 若有鉥予以往路兮：好像有一把刀带我回到了过去的道路。
- 浮云纵以直度兮：云雾直冲云霄，飘荡不定。
- 云济予乎西北：云彩飞往西北方向。
- 风𫄥𫄥以经耳兮：狂风呼啸通过耳旁。
- 类行舟迅而不息：就像航行的船只快速而不停歇。
- 洞然于是弥漫兮：天地间充满了模糊的烟雾。
- 虹罗列而倾侧：彩虹排布，倾斜交错。
- 横冲飙以荡击兮：狂暴的旋风横扫而来。
- 忽中断而迷惑：突然中断，让人感到迷茫。
- 灵幽漠以瀄汩兮：灵魂在寂静中徘徊，恍若迷失。
- 原田芜秽兮：原本平坦的农田变得荒芜。
- 峥嵘棒棘：高大的树木断裂倒下，荆棘丛生。
- 乔木摧解兮：高大的树木折断倒地。
- 垣庐不饰：简陋的建筑破败不堪。
- 山嵎嵎以岩立兮：山势险峻，岩石矗立。
- 水汩汩以漂激：湍急的水流冲击河岸。
- 魂恍惘若有亡兮：我仿佛失去了灵魂，漂泊不定。
- 涕汪浪以陨轼：我的眼泪流淌不止，车前的扶手掉落。
- 类曛黄之黭漠兮：天色昏暗如灰黄色。
- 欲周流而无所极：想要四处流浪却找不到归宿。
- 纷若喜而佁儗兮：心情纷乱喜悦而又犹豫不决。
- 钟鼓喤以戒旦兮：钟声敲响，宣告天已大亮。
- 陶去幽而开寤：摆脱幽闭的状态，重新觉醒。
- 罾罻蒙其复体兮：渔网笼罩，仿佛是束缚。
- 孰云桎梏之不固：谁说束缚不是牢固的？
- 精诚之不可再兮：精诚之心不能再来。
- 予无蹈夫归路：我无法踏上回归的道路。