河东薛存义将行，柳子载肉于俎，崇酒于觞，追而送之江浒，饮食之。且告曰：“凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以役民而已也。凡民之食于土者，出其什一佣乎吏，使司平于我也。今我受其直，怠其事者，天下皆然。岂惟怠之，又从而盗之。向使佣一夫于家，受若值，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。以今天下多类此，而民莫敢肆其怒与黜罚者，何哉？势不同也。势不同而理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！”
存义假令零陵二年矣。早作而夜思，勤力而劳心；讼者平，赋者均，老弱无怀诈暴憎。其为不虚取直也的矣，其知恐而畏也审矣。
吾贱且辱，不得与考绩幽明之说；于其往也，故赏以酒肉而重之以辞。
这首诗是柳宗元的《送薛存义序》，全文如下：
送薛存义序
河东薛存义将行，柳子载肉于俎，崇酒于觞，追而送之江浒，饮食之。且告曰：“凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以役民而已也。凡民之食于土者，出其什一佣乎吏，使司平于我也。今我受其直，怠其事者，天下皆然。岂惟怠之，又从而盗之。向使佣一夫于家，受若值，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。以今天下多类此，而民莫敢肆其怒与黜罚者，何哉？势不同也。势不同而理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！”
存义假令零陵二年矣。早作而夜思，勤力而劳心；讼者平，赋者均，老弱无怀诈暴憎。其为不虚取直也的矣，其知恐而畏也审矣。
吾贱且辱，不得与考绩幽明之说；于其往也，故赏以酒肉而重之以辞。
译文
河东的薛存义即将启程，柳宗元为他准备了丰盛的食物和美酒，一路相送到江边。在离别之际，他劝勉薛说：“作为一位地方官员，你了解自己的职务吗？其实人民是国家的劳动者，他们不是被国家奴役的对象，而是为国家服务的。当百姓在土地上劳作时，他们的收入中有一成要交给官吏，这是由我来管理的。现在我接受了这部分钱财，如果那些负责管理的人懈怠了工作，那天下人都会效仿，这难道是合理的吗？不仅会懈怠，还可能趁机贪污呢。以前有一个普通的雇工在家做活，如果他接受了应有的报酬但懈怠了工作，甚至还有小偷小摸的行为，那我一定会非常生气并惩罚他。现在天下这样的情况太多太多了，但人们都不敢表达自己的愤怒和受到惩罚，这是为什么呢？这是因为地位不同。地位不同但道理一样，我们普通人又能怎么办呢？只有那些理解了道理的人，才能够不恐惧、不害怕。”
“薛已经在这里服务两年了。他早起晚睡，勤奋工作；公平判决案件，公平征收赋税；对年老体弱的人从不欺压或陷害。他的这种做法是真正不贪不占啊，而且非常明智和谨慎。
我虽然地位低微，也遭受屈辱，不能参与考核官员功绩和品德高低的论辩；但对于他的离去，所以用酒肉来慰劳他，并用言辞加以勉励。
注释
- 河东：指河东郡，一个位于今天的山西省的地区。
- 薛存义：即薛存义（643-752），河东蒲坂（今山西永济）人，唐中期著名的谏官、宰相。
- 将行：将要出发。
- 柳子：柳宗元自称的谦词，表明作者的身份。
- 俎豆：古代祭祀时摆放祭品的器具，这里比喻薛存义的职位和责任。
- 崇酒：敬酒的意思。
- 追而送之江浒：意思是柳宗元亲自到江边送别薛存义。
- 劳心：勤劳操劳。
- 讼者平：处理诉讼事务公平。
- 赋者均：征收赋税合理。
- 老弱无怀诈：老年人和孩子不被欺骗。
- 知恐而畏：知道害怕而谨慎。
- 贱且辱：地位低微且受到侮辱。
- 考绩幽明：考核官员的政绩，涉及道德品质和能力大小。
- 辞：指辞令、言辞。
赏析
这首诗反映了唐朝中期官场上的一种普遍现象：官员们忙于公务而忽视民众的利益。薛存义作为地方官员，他勤勉尽责地处理好了诉讼、税务等事务，赢得了人民的尊敬和信任。然而，他的行为也引发了一些官员的不满。柳宗元在诗中表达了对这些行为的谴责和担忧。他认为，官员们应该廉洁奉公，为民服务，而不是滥用职权谋取私利。这种思想在当时是非常先进的，对于推动社会的进步和发展起到了积极作用。