酬答朝妨食，披寻夜废眠。
老偿文债负，宿结字因缘。
每叹陈夫子，常嗟李谪仙。
名高折人爵，思苦减天年。
不得当时遇，空令后代怜。
相悲今若此，湓浦与通川。
【注释】
- 江楼夜吟：诗人在江边的高楼里，夜晚独自朗诵元九的律诗。
- 酬答朝妨食：因为要回答元九的诗歌而耽误了吃饭。
- 披寻夜废眠：深夜里还在苦苦钻研元九的诗歌。
- 老偿文债负：年纪大了，还要偿还（对元九）的文学债务（指诗歌）。
- 宿结字因缘：和元九之间有着深厚的因缘和缘分。
- 每叹陈夫子：每次想到陈子昂这个人物（都是唐代著名文人）。
- 常嗟李谪仙：常常感叹李白（也是唐代著名文人）。
- 名高折人爵：名声太高，被贬谪的人（如李白）嫉妒。
- 思苦减天年：思念之情太深，以至于减少了寿命。
- 不得当时遇：没有遇到当时的机缘。
- 空令后代怜：只让后人同情、怜悯。
- 相悲今若此：我们彼此感到悲伤，现在的状况如此。
- 湓浦与通川：湓浦和通川是地名，这里泛指江河之旁。
【译文】
江楼上夜深人静时，我独自朗诵元九的律诗，已经三十韵了。
为了酬答元九的诗歌，我连饭都顾不上吃；深夜里还在苦苦钻研元九的诗歌。
年龄渐长，还要偿还对元九的文学欠债；我和元九之间有着深厚的因缘和缘分。
每当想起陈子昂这个人物，就常常感叹李白；因为他（李白）也曾经遭遇挫折，甚至像我现在这样被贬官。
名声太高，被贬官的人嫉妒；思念之情太深，以至于减少了寿命。
我没有遇到当时的机缘，只让后人同情、怜悯；他（李白）只能空留遗憾，让后人惋惜。
我们彼此感到悲伤，现在的状况如此；就像湓浦和通川一样，只是江河之旁。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。