忽见君新句，君吟我旧篇。见当巴徼外，吟在楚江前。
思鄙宁通律，声清遂扣玄。三都时觉重，一顾世称妍。
排韵曾遥答，分题几共联。昔凭银翰写，今赖玉音宣。
布鼓随椎响，坯泥仰匠圆。铃因风断续，珠与调牵绵。
阮籍惊长啸，商陵怨别弦。猿羞啼月峡，鹤让警秋天。
志士潜兴感，高僧暂废禅。兴飘沧海动，气合碧云连。
点缀工微者，吹嘘势特然。休文徒倚槛，彦伯浪回船。
伎乐当筵唱，儿童满巷传。改张思妇锦，腾跃贾人笺。
魏拙虚教出，曹风敢望痊。定遭才子笑，恐赚学生癫。
裁什情何厚，飞书信不专。隼猜鸿蓄缩，虎横犬迍邅。
水墨看虽久，琼瑶喜尚全。才从鱼里得，便向市头悬。
夜置堂东序，朝铺座右边。手寻韦欲绝，泪滴纸浑穿。
甘蔗销残醉，醍醐醒早眠。深藏那遽灭，同咏苦无缘。
酬乐天江楼夜吟稹诗，因成三十韵
忽见君新句，君吟我旧篇。
见到你写的新诗，你的诗中有我所熟悉的诗句。
见当巴徼外，吟在楚江前。
看到这首诗是在你的巴蜀边界之外，写在了楚国的江边。
思鄙宁通律，声清遂扣玄。
我的思考平庸，但诗歌的声音清晰，可以触动玄学。
三都时觉重，一顾世称妍。
这两句诗让人感到沉重，世人都认为它们美丽动人。
排韵曾遥答，分题几共联。
我们曾经通过排韵来相互应答，题目也互相呼应。
昔凭银翰写，今赖玉音宣。
以前我依靠白银的笔来写作，现在依赖你的玉音传达思想。
布鼓随椎响，坯泥仰匠圆。
布鼓随着敲击的声音响起，泥土仰望着工匠的手艺。
铃因风断续，珠与调牵绵。
铃声因风吹断续，珍珠与调子连在一起。
阮籍惊长啸，商陵怨别弦。
阮籍因长啸而震惊，商陵的离别使人感到悲哀。
猿羞啼月峡，鹤让警秋天。
猿猴因羞涩而啼叫于月峡，鹤鸟因警觉而出现在秋天。
志士潜兴感，高僧暂废禅。
有抱负的人默默感受到这种情感，高僧暂时放下了禅修。
兴飘沧海动，气合碧云连。
心情随风飞扬到了大海之上，气息和碧云相连。
点缀工微者，吹嘘势特然。
那些精心描绘细节的人，他们的吹嘘显得特别自然。
休文徒倚槛，彦伯浪回船。
萧纲徒然站在栏杆上，王僧辩随意地回船。
伎乐当筵唱，儿童满巷传。
伎乐当众歌唱，孩子们满街传播。
改张思妇锦，腾跃贾人笺。
改变了思念妻子的锦，腾跃着贾人的书信。
魏拙虚教出，曹风敢望痊。
我笨拙地教导人们，曹操的勇气让人钦佩并有望痊愈。
定遭才子笑，恐赚学生癫。
肯定会被才子嘲笑，可能会让学生们发疯。
裁什情何厚，飞书信不专。
裁减诗句的情感并不深重，书信传递的内容也不专一。
隼猜鸿蓄缩，虎横犬迍邅。
隼鸟猜测鸿鸟的蓄积变少，虎横犬遭遇困境。
水墨看虽久，琼瑶喜尚全。
尽管水墨画看了许久，但看到如琼瑶般美丽的事物仍令人欢喜。
才从鱼里得，便向市头悬。
才从鱼类得到灵感，就在市场上展示悬挂起来。
夜置堂东序，朝铺座右边。
夜晚将诗放置在东边的大厅中，清晨铺在座位的右边。
手寻韦欲绝，泪滴纸浑穿。
寻找着韦应物的绝妙之作，眼泪滴满了整个纸张都打湿了。
甘蔗销残醉，醍醐醒早眠。
甘蔗消解了醉酒带来的痛苦，醍醐唤醒了早早入睡的人们。
深藏那遽灭，同咏苦无缘。
深藏着那些突然消失的东西，一同咏叹却无缘相见。