哑轧暮江上,橹声摇落心。
宛陵三千里,路指吴云深。
莼菜动归兴,忽然闻会吟。
南浮龙川月,东下敬亭岑。
多君咏逍遥,结萝碧溪阴。
高笼华表鹤,静对幽兰琴。
汗漫江海思,傲然抽冠簪。
归屿未云寂,还家应追寻。
二陆文苑秀,岧峣怀所钦。
惜我入洛晚,不睹双南金。
江左风流尽,名贤成古今。
送君无限意,别酒但加斟。
【译文】
傍晚的江水,船桨声声摇动我心。
宛陵三千里路,指向吴云深处。
莼菜动了归乡之意,忽然听闻你吟咏。
南浮龙川明月,东下敬亭山峰。
多君咏逍遥,绿萝垂在碧溪旁。
高笼华表鹤,静对幽兰琴。
江海思汗漫,傲然抽冠簪。
归屿未云寂,还家应追寻。
二陆文苑秀,岧峣怀所钦。
惜我入洛晚,不睹双南金。
江左风流尽,名贤成古今。
送君无限意,别酒但加斟。
【注释】
- 哑轧:形容江水的声音,声音低沉。
- 橹声摇落心:形容船桨声声摇动着我的心。
- 宛陵:地名,位于今江苏宜兴市西。
- 吴云:吴地的云气,指江南地区。
- 莼菜:一种水生植物,常用作食物,这里指作者家乡的食物。
- 会吟:指会诗,即会写诗或会作诗。
- 龙川:古代县名,位于今江西赣县西北。
- 敬亭山:古山名,位于今安徽宣城北。
- 结萝:用草编成的篮子,这里指采药。
- 华表鹤:华表上栖息的白鹤,象征高洁。
- 幽兰琴:幽静的兰花和琴声,象征雅致。
- 汗漫:形容时间漫长,无休止。
- 傲然抽冠簪:形容人傲然不群,拔节向上。
- 归屿:回归的岛屿,指作者的故乡。
- 二陆:指东晋的谢安、谢玄父子。
- 文苑:文学之苑,指文学才华出众的人。
- 二陆文苑秀:比喻谢安、谢玄父子的文学才华出众。
- 岧峣(tiáo yáo):高峻的样子,指高山。
- 怀所钦:怀念并敬仰某人。
- 入洛:迁往洛阳,即入仕为官。
- 双南金:指两位南方的才子,指谢安、谢玄父子。
- 江左:指长江以东地区。
- 名贤成古今:名人贤士的事迹成为历史长河中的一部分。
- 无限意:无尽的思绪。
- 别酒但加斟:离别时只愿再多斟满酒杯。