魏氏黄门侍郎崔鸿，乃考覈众家，辨其同异，除烦补阙，错综纲纪，易其国书曰录，主纪曰传，都谓之《十六国春秋》。鸿始以景明之初求诸国逸史，逮正始元年，鸠集稽备，而犹阙蜀事，不果成书。推求十有五年，始于江东购获，乃增其篇目，勒为十卷。鸿殁后，永安中，其子缮写奏上，请藏诸秘阁。由是伪史宣布，大行于时。右说《十六国春秋》。
元魏史，道武时，始令邓渊著国纪，唯为十卷，而条例未成。暨乎明元，废而不述。神□二年，又诏集诸文士崔浩、浩弟鉴、高谠、邓颍、晁继、范亨、黄辅等撰国书，为三十卷。又特命浩总监史任，务从实录。复以中书郎高允、散骑侍郎张伟并参著作，续成前史书，叙述国事，无隐所恶，而刊石写之，以示行路。
浩坐此夷三族，同作死者百二十八人。自是遂废史官。至文成帝和平元年，始复其职，而以高允典著作，修国记。允年已九十，手目俱衰。时有校书郎刘模，长于缉缀，乃令执笔而口占授之。如是者五六岁。所成篇卷，模有力焉。初，国记自邓、崔以下，皆相承作编年体。至孝文太和十一年，诏秘书丞李彪，著作郎崔光始分为纪传异科。宣武时，命邢峦追撰《孝文起居注》。既而崔光、王遵业补续，下讫孝明之世。温子升复修《孝庄纪》，济阴王晖业撰《辨宗室录》。魏史官私所撰，尽于斯矣。
诗句：魏世黄门侍郎崔鸿，乃考核众家，辨其同异，除烦补阙，错综纲纪。
译文：北魏的黄门侍郎崔鸿开始研究各国家的史料，区分它们的相似之处和不同点，去除冗余的内容，整理和归纳这些资料。
注释：1. 魏氏：指北魏时期，是当时的一个重要国家。
- 黄门侍郎：官名，是皇帝身边的官员，负责起草文书等事务。
- 考覈（hé）：考察、核实。
- 辨其同异：区分各国之间的相同和不同之处。
- 除烦补阙：去除冗余的信息，补充遗漏的部分。
- 错综纲纪：整理和归纳历史事件，使历史脉络清晰。
- 易其国书曰录，主纪曰传：将各国的史书改为“录”，将各国的主史改为“传”。
- 都谓之《十六国春秋》：统称为《十六国春秋》这部史书。
- 景明之初：指公元501年（魏孝文帝元宏的景明元年）开始。
- 求诸国逸史：寻求各国的逸事和传说。
赏析：
崔鸿的这部《十六国春秋》对后世影响深远，不仅在内容上丰富了中国的历史记载，还推动了史学的发展与完善。通过对历史的梳理和总结，崔鸿展示了一个多民族融合、文化交流的历史画卷，反映了当时社会的复杂性和多样性。同时，他的方法也启发了后来的历史学家们，在研究和编纂历史时更加注重事实的真实性和全面性。