幽独辞群久，漂流去国赊。
只将琴作伴，唯以酒为家。
感逝因看水，伤离为见花。
李三埋地底，元九谪天涯。
举眼青云远，回头白日斜。
可能胜贾谊，犹自滞长沙。
这首诗是唐代诗人元稹的《酬乐天频梦微之微诗因以相赠》中的一句。下面是对这首诗的逐句释义、译文、注释以及赏析。
- 幽独辞群久，漂流去国赊。
- 释义：独自离开群体已经很久了，漂泊到远方的国家。
- 译文：长时间孤独地离开大家，远离故土。
- 注释：幽独辞群，指远离人群；去国赊，指远离故国。
- 只将琴作伴，唯以酒为家。
- 释义：只有琴作伴，只有酒作家。
- 译文：只有弹琴作陪伴，只有喝酒作居所。
- 注释：只，只是；惟，唯有；琴，乐器；酒，饮品；作，用作；伴，伴侣；家，住所。
- 感逝因看水，伤离为见花。
- 释义：感叹逝去的人，看着流水；悲伤离别的人，看到花开。
- 译文：感慨逝去的人，望着流水；伤感离别的人，见到花开。
- 注释：感逝，指对逝去的人感到悲伤；看水，观看流水；伤离，指因离别而悲伤；见花，看到花开。
- 李三埋地底，元九谪天涯。
- 释义：李三是被埋在地下的人，元九是贬谪到天涯的人。
- 译文：李三是被埋在地下的人，元九是贬谪到天涯的人。
- 注释：李三，指李商隐；埋，埋葬；地底，地下；元九，指元稹；谪，贬谪；天涯，指遥远的边疆或地方。
- 举眼青云远，回头白日斜。
- 释义：放眼望去，青云在远方；回首相望，白日在西边。
- 译文：放眼望去，青云在远方；回首望向，白日在西边。
- 注释：举眼，放眼；青云，比喻高远的天空；远，指遥远；回头，回顾；白日，太阳；斜，倾斜。
- 可能胜贾谊，犹自滞长沙。
- 释义：或许能胜过贾谊，仍然困守在长沙。
- 译文：或许能胜过贾谊，仍然困守在长沙。
- 注释：胜，超过；贾谊，西汉时期的文学家，曾任长沙王太傅；滞，滞留、停留；长沙，地名，今湖南省长沙市。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。