麝烟苒苒生银兔，蜡泪涟涟滴绣闺。
舞袖莫欺先醉去，醒来还解验金泥。
【注释】
- 麝烟：指麝香。
- 银兔：指月光。
- 绣闺：绣花的门户，这里泛指女子的闺房。
- 金泥：金字印章或封泥，这里指书信。
- 解：解开，解开封印，取出书信。
【赏析】
此诗为酬答之作，李縠是诗人的朋友，两人关系亲密。此诗前两句写赠答过程，后两句写赠答内容。
“醉中先起李縠戏赠”。这是在酒宴上写的。起首两句，点题送信人与收信人，接着便写送信过程。“李縠”乃诗人的朋友。他因有才情而受到赏识。所以，当诗人要给他回信时，他首先发问：“你打算用什么礼物来表达你的心意呢？”诗人没有回答他的问题，而是反问他：“你想用什么来表达你的心意呢？”李縠被问得无言以对，只好说：“我想用一首诗来表达我的心意。”于是，诗人即兴写了这首诗。
“麝烟苒苒生银兔”，写李縠的诗送到了诗人手里。麝香是一种贵重的香料，香气扑鼻；月亮皎洁明亮，照得人如痴如醉。这两句诗的意思是：那香气袅袅的麝香随着月光飘到了诗人的手上。“蜡泪涟涟滴绣闺”，是说李縠的诗已经写好了。李縠的诗写得非常美丽动人，就像蜡烛上的烛泪一样，晶莹透亮，不停地滴落在绣着花纹的屏风上。这两句诗的意思是：那香气袅袅的麝香和明月一起，都落到了诗人的手上。
第三、四句是写诗人的回信。“舞袖莫欺先醉去”，意思是：不要以为我喝醉了酒就不去管你的事情。这句诗的本义应作“莫欺我醉去”，意思是：不要让我在醉酒的时候去管你的事。可是，李縠却把它理解为“不要以为我喝醉了酒就去睡觉”，意思完全相反，因此，诗人不得不加以纠正。“醒来还解验金泥”，意思是：等酒醒了之后，我会打开信封取出信来给你看的。这句诗中的“金泥”指的是书信，因为古代用金子做成的书函称为“金泥”。
【译文】
麝香缭绕的烟雾渐渐升到天上变成了银兔，蜡烛滴下的泪水在绣房里闪闪发光。
别以为我喝醉了就不去理你的事，等到我清醒了还会打开信封取出信来看。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。