沙漠关河路几程，师能献土远输诚。
因兹却笑宾熬旅，史籍徒章贡赋名。
沙漠关河路几程，师能献土远输诚。
因兹却笑宾熬旅，史籍徒章贡赋名。
注释1：沙漠：指沙漠地区，这里代指南宋的边地。关河：指黄河与长城一带。
译文：沙漠、关河之间有几程路，你的军队能够献上土地并且远远的输送诚意。
赏析：诗的前两句，写景为主，点出题旨，即在沙漠关河之境，有一支军队前来进贡，他们愿意献上土地，而且将这种奉献送到很远很远的地方。后两句则转入写人，以“却笑”一词，表明作者对这支部队的看法。他们来献土是诚心诚意的，但是，由于他们献的不是土地，而只是“师”，因此，他们虽然来献了“土”，却反而被嘲笑。这当然不是事实，但诗人却故意这样写来，以表现他的讽刺意味。《旧唐书·列传第五十七》说：“（张）方平为吏部侍郎时，李林甫恃恩不逊，方平作色曰：‘君虽富贵，何足奉我？’”。可见“师”和“土”在当时是有区别的。作者用“却笑”一词，正是暗用了这个典故的意思。
《汉书·西域传》：“汉家珍怪，皆出西域；丝帛金玉，巨万百斤，不可胜数。”这是说西域出产的东西很多，价值很高。“因兹却笑宾客旅”，意谓这些“珍怪”“金玉”，本来是供“宾客旅”享用的，现在却被他们拿来作为进贡的礼物，这就难怪他们要被嘲笑了。
这首诗的最后两句，是说“史籍徒章贡赋名”，就是说，他们的贡献，只不过是“章贡赋”，而这样的贡献，又有什么值得夸耀的呢？这就是全诗的结束语。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。