灵峰标舜境，神府枕疑川。
玉殿斜临汉，金堂迥架烟。
断风疏晚竹，流水切寒弦。
别有月帔上，寄怀骑鹤仙。
【解析】
这是一首七言律诗。“灵峰标舜境，神府枕疑川。”前两句写黄庭观的地理位置：它座落于九疑山，位于舜帝统治过的地方；它傍依着疑河，是神府所在。
“玉殿斜临汉，金堂迥架烟。”后两句写黄庭观的建筑特点：玉殿倾斜地俯瞰着汉水，金堂高高地凌架在烟雾之中。
“断风疏晚竹，流水切寒弦。”后两句写诗人所见景色：一阵断续的风吹拂着晚竹，清冷的溪水仿佛在拨动着琴弦。
“别有月帔上，寄怀骑鹤仙。”最后两句写诗人的感慨：另有一轮皎洁的月亮挂在天空，我怀着思念之情，遥想那位骑着白色仙鹤的仙人。
【答案】
译文：
九疑山上有座黄庭观，坐落在舜帝曾经到过的舜境，背靠着一条大河。玉殿斜倚着汉水，金堂高耸着云雾，好像一座座山峰。阵阵秋风掠过晚竹，溪水流过，像弹奏着凄冷的琴弦。还有一轮明月挂在夜空，我满怀思念遥想那位骑着白云的仙人。
赏析：
首联描写了九疑山上的黄庭观的位置和建筑。“灵峰”点题，说明此诗为登高作。“标舜境”，表明此景与舜帝有关。“神府”，指仙境。“疑川”即疑江，为湘水支流。“枕”，靠的意思。“神府枕疑川”意思是黄庭观就座落在九疑山上，背靠着湘水这条疑江。这里既写出了黄庭观的地理位置，也表现出诗人对这座道教宫观的仰慕之意。
颔联进一步描绘黄庭观的景物。“玉殿”，指黄庭观内的殿堂。“斜临汉”，指殿堂建在半山腰，俯看汉水。“金堂”，指殿堂中的正堂，即道观的主殿。“迥架烟”，意即主殿高耸入云，直插云霄。“金堂迥架烟”既形容了主殿的高峻，也为下文描写黄庭观内幽静的环境作了铺垫。
颈联写黄庭观内的景色，也是从侧面衬托黄庭观的幽静。“断风”即微风，是秋风。“晚竹”，指黄庭观中那些长势旺盛、挺拔秀丽的竹子。这一句的意思是：一阵风吹来，晚秋的竹子飒然作响。“寒弦”即瑟之弦，瑟是一种古乐器。这一句的意思是：瑟弦奏出的是清冷的音乐，令人心旷神怡。这一句既描写了黄庭观内优美的环境，同时也暗寓了诗人自己此时此地的心境。
尾联写诗人对黄庭观内环境的想象。“别有”，意为另外还有一种。“月帔”，即披在身上的衣服，代指月亮。“骑鹤”，指乘鹤而去，表示神仙般的飘逸和超凡脱俗。这一句的意思是：在这幽雅的环境中，我独自仰望着天空中的一轮明月，心中充满了向往和遐思，仿佛见到了一位骑白鹤的仙人正在飘然而去。
整首诗语言简练含蓄，情景交融而浑然一体，给人以美的享受。