郊野鹅毛满,江湖雁影空。
【注释】
郊野:郊外,泛指野外。鹅毛:比喻雪花。江湖:泛指江河湖海。雁影空:大雁南飞后留下空旷的江面。
【译文】
野外飘洒着鹅毛般的雪花,江湖水面上只留下雁影空空。
【赏析】
此诗首句写“鹅毛”,次句写“雁影”。诗人在雪天观赏到的景物,就是那鹅毛似的雪花、那被雪光映衬得空荡荡的湖面。这两句是一幅画面,而画面上的中心,则是那些洁白如银的鹅毛般的雪花和那些空荡荡的湖面。诗人以“郊”对“江”,“鹅”对“雁”。“满”字与“空”字对比,写出了雪下得多么大,也写出了人的心情是多么的愉悦。
全诗语言简练,意境优美。前两句先从空中写起,而后从地上写起,最后又回到空中,构成一个完整的画面,使人读来有如临其境之感。