祇树夕阳亭，共倾三昧酒。
雾暗水连阶，月明花复牖。
莫厌尊前醉，相看未白首。
【注释】
法华寺：梵语“摩诃衍那”之音译，又称华严经宗。唐代禅宗五家之一，以惠能为开山祖师。西亭：指法华寺的西亭。亭是建于高台上的建筑物，可以眺望远方景色。夜饮得酒字：即在亭中饮酒。
祇树夕阳亭，共倾三昧酒。
祇树，地名，位于今江苏南京市东北。夕阳亭：指在夕阳下饮酒的亭子。三昧：佛教术语，指心念集中、专一。
雾暗水连阶，月明花复牖。
雾暗：指天色昏暗。水连阶：指水流到台阶前。窗牖：指门窗。
莫厌尊前醉，相看未白首。
尊前醉：指在酒杯前醉酒。相看未白首：意即不要等到头发全白才感叹人生短暂而感到遗憾。
【译文】
只树夕阳亭，我们共同倾倒了三味酒。
雾气笼罩水色与台阶相连，月光明亮花朵映照在窗户上。
不要讨厌杯中的美酒沉醉，直到白发苍苍才感到后悔。
【赏析】
此诗描绘的是诗人和友人在法华寺西亭中饮酒作乐的情景。
首句“法华寺西亭夜饮得酒字”，点明了题旨。法华寺位于南京，是南朝梁武帝萧衍（萧衍）所建，后成为唐宋两代帝王祭祀天地、祈祷风调雨顺之所；寺内建有“报恩寺塔”（即今天的鸡鸣寺塔）。法华寺西亭，当是指这座寺庙中的亭台楼阁等建筑。诗人与朋友在此饮酒作乐，自然要写饮酒的情境。
次二句：“祇树夕阳亭，共倾三昧酒。”这两句是写诗人与朋友们饮酒作乐的具体场景。“祇树”是古印度的一个地名，位于今江苏省南京市东郊，当时称为南徐之地。据《高僧传》卷十载：“释宝志……居祗树精舍”。可见祗树寺是一处古迹。这里指的应该是南京的祇树寺。“夕阳亭”指的应当是夕阳西下的傍晚时分，这时，阳光斜射在亭子里，亭外景色十分优美。
第三句：“雾暗水连阶，月明花复牖。”这两句描写亭外夜色中的景致，表现了作者对美景的喜爱与欣赏之情。“雾暗”二字，将暮色朦胧的景色形象地展现出来，使人仿佛置身于一种神秘莫测的境界之中。同时，也体现了诗人对于自然之美的独特感受和理解——他能够从细微之处发现并欣赏美的存在。
最后两句：“莫厌尊前醉，相看未白首。”这两句表达了诗人与朋友们相聚欢宴时的心情与感受。“莫厌”表明了他们不会因为喝醉了而感到厌烦或抱怨，相反，他们会珍惜这次难得的相聚时光。“相看未白首”则进一步强调了他们在欢乐之余所表现出的相互关爱之情。这种情感不仅体现在言语上，更通过行动来表达出来。例如，他们在一起喝酒聊天、互相敬酒劝酒等等。这些行为虽然看似简单，但却充满了浓厚的情感色彩和文化内涵。