华屋重翠幄，绮席雕象床。
远漏微更疏，薄衾中夜凉。
炉气暗裴徊，寒灯背斜光。
妍姿结宵态，寝臂幽梦长。
宛转复宛转，忆君更未央。
【注释】
宛转：形容人的姿态。
华屋，豪华的住宅。
绮席：华丽的席子。
雕象床：雕刻成象牙花纹的床。
远漏：指夜深。
微更疏：深夜漏壶的声音更微弱了。
裴徊：徘徊。
寒灯：冷光闪烁的灯火。
妍姿：美丽的姿态，这里指美女。
宵态：夜晚的姿态，这里指美女睡觉的样子。
寝臂：睡时手臂的姿势。
幽梦长：睡梦中的时间很长。
宛转：形容曲折地转来转去。
未央：不尽，无尽。
【赏析】
这是一首描写美人在夜深人静时思念情人的诗。诗人从室内写到室外，由近而远，由实而虚，通过“炉”、“灯”两个景物的变化，巧妙地烘托出美人思郎的深情，表现了她的缠绵悱恻之情。全诗以写室内景象开始，写室外景象作结，首尾呼应，层次分明，结构严谨。
开头两句：“华屋重翠幄，绮席雕象床。”写室内陈设之华丽。华屋，即富丽堂皇的房屋。翠幄，绿色的帷帐。绮席，精美的席子。雕象床，雕刻有象形图案的床。
这两句是说，华丽的房间中铺着绿色帷帐，雕饰着象形图案的床上放着雕花的象牙床。诗人用词简练而形象，描绘了屋内陈设之华丽，使人如临其境。
第三句：“远漏微更疏，薄衾中夜凉。”写室外时间已晚，天已破晓。漏壶里的水声越来越小了，薄被盖在身上，感到夜半时分特别凉爽。
这两句是说，外面已是深夜，漏壶的水声越来越稀薄了，盖上了一层薄被子，感觉到半夜里特别凉爽。
第四句：“炉气暗裴徊，寒灯背斜光。”写室内的炉火渐渐暗淡下去，寒灯光斜照着他的背影。
炉气暗裴徊，暗指炉内火光已经熄灭。裴徊，同“徘徊”，来回游移不定的样子。这句是说，屋里的炉火已经熄灭，只剩下寒光斜照在诗人的身上。
第五句：“妍姿结宵态，寝臂幽梦长。”写美人躺在床上，姿态优美，睡意绵绵。
妍姿，美好的姿态。宵态，夜间的姿态。这句是说，美人躺在床上，姿态很优美，睡得很香。
第六句：“宛转复宛转，忆君更未央。”写诗人辗转反侧，无法入睡，心里一直想着情人，想得睡不着觉。
宛转，形容人的体态柔美、曲折连绵不断的状态。这句是说，诗人辗转反侧，无法入睡，一直在想着情人。
【译文】
豪华的房屋里挂着绿纱帐，雕花木床上摆着象牙床。深夜漏壶的声音越来越轻，薄被盖住身体半夜凉。炉火慢慢变暗，斜光映在诗人背上。美丽的美人睡姿好，枕臂睡着长长地梦。反复思量仍难入梦乡，心中想念你永远没有完。