云水绝归路，来时风送船。
不言身后事，犹坐病中禅。
深壁藏灯影，空窗出艾烟。
已无乡土信，起塔寺门前。
【解析】
本题主要考查对诗歌内容的理解和分析能力。解答此类题目，需要审清题干要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文”，然后逐句翻译、注释并赏析。
首先翻译诗句。注意关键词“病”“云”“风”“禅”。
然后翻译全诗，注意重点字词的含义。如“深壁”，一作“深院”；“空窗”，一作“空室”；“起塔寺门前”是说为亡故的和尚在庙前造塔。
最后进行赏析，可以从思想内容和艺术手法方面分析。
【答案】
（1）日东病僧
译文：（我）来到东边，见到一位生病了的僧人。
释义：作者到访东边的寺院，看到一位生病的和尚，由此想到自己的处境。
（2）云水绝归路，来时风送船。
译文：水天相接的地方看不到回家的路，来的时候是顺风。
释义：诗人乘船远行，一路顺风，不知不觉中来到了东边的寺院。
（3）不言身后事，犹坐病中禅。
译文：他不再谈论自己的身后事，依然坐在病中的和尚身边打坐。
释义：诗人虽然知道不久就要离开人世，但他并不谈论生死之事，而是与病中和尚一样打坐修行。
（4）深壁藏灯影，空窗出艾烟。
译文：深墙里隐藏着灯光的影子，空窗透出艾蒿的烟雾。
释义：深墙里的灯光映衬着僧人的身影，透过空窗飘出的艾蒿烟雾弥漫着整个庭院。
（5）已无乡土信，起塔寺门前。
译文：已经没有家乡的消息，只在寺门之前为他修了一座塔。
释义：诗人已经离开了熟悉的家乡，只能通过给和尚建塔来表达对故乡的思念之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。