别我就蓬蒿，日斜飞伯劳。
龙门流水急，嵩岳片云高。
叹命无知己，梳头落白毛。
从军当此去，风起广陵涛。
【注释】
别我就蓬蒿：别我，就是送别的人。蓬蒿，草莽。日斜飞伯劳：伯劳是鸟名，又名鴽、布谷，相传夏禹治水时有一只伯劳鸟从天而降，助禹治水有功。后来人们就把这种鸟叫作伯劳鸟，用来比喻忠心耿耿的臣子。龙门：指黄河在龙门山与伊阙之间，水流湍急如马。嵩岳：指中岳嵩山。“嵩”即中岳山，因山势高耸，故称。云：指云朵。白毛：这里指白发。
【译文】
送你离开我就到荒草野地，太阳快要落山了伯劳鸟儿还在飞翔。
黄河之水从龙门急速流过，嵩山上云雾缭绕直上青霄。
叹息命运没有知己朋友，梳头白发已满头。
这次随军出征去边塞，风大浪高就像广陵的涛声。
【赏析】
此诗为作者送别友人之作。首句“别我就蓬蒿”，用典，《楚辞·九歌·少司命》：“何离心之可奈何？吾将远逝以自疏。”意思是说，别离就到荒野吧，我将远离你而去，疏远你而自我解嘲。次句“日斜飞伯劳”，“伯劳”即伯劳鸟，传说夏禹治水时有一只伯劳鸟从天而降，助禹治水有功，所以后来人们就把这种鸟叫做伯劳鸟，用来比喻忠心耿耿的臣子。三句“龙门流水急”，“龙门”指黄河在洛阳孟津附近的一段河道，河水在这里急转奔腾。第四句“嵩岳片云高”，“嵩”，指嵩山，因为这座山高耸入云，所以称“嵩”。第五句“叹命无知己”，“命”指命运。这一句的意思是感叹自己的一生命运没有遇到知音。最后两句“梳头落白毛”，“白毛”是头发白色的意思。这两句是写自己鬓发已白，但仍然要随军远征。“风起广陵涛”，这句诗的意思是说，这次随军出征去边塞，风大浪高就像广陵的涛声，表现了诗人的豪迈气概。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。