饥虎呀呀立当路，万夫震恐百兽怒。
彤弓金镞当者谁，鸣鞭飞控流星驰。
居然画中见真态，若务除恶不顾私。
时和年丰五兵已，白额未诛壮士耻。
分铢远迩悬彀中，不中不发思全功。
舍矢如破石可裂，应弦尽敌山为空。
杀气满堂观者骇，飒若崖谷生长风。
精微入神在毫末，作缋造物可同功。
方叔秉钺受命新，丹青起予气益振。
底绥静难巧可拟，嗟叹不足声成文。
他时代天育万物，亦以此道安斯民。
饥虎呀呀立当路，万夫震恐百兽怒。
饥饿的老虎啊，威风凛凛地站立在大道上，让所有百姓都感到恐惧和愤怒。
彤弓金镞当者谁，鸣鞭飞控流星驰。
是谁用彤红色的弓、金色的箭头射中了老虎？又是谁挥舞着马鞭，像流星一样疾驰而去？
居然画中见真态，若务除恶不顾私。
竟然能够将老虎的真实面目描绘得如此逼真，这真是为了消除罪恶而不顾一切啊！
时和年丰五兵已，白额未诛壮士耻。
当国家太平、丰收的时候，还没有对那头白色的老虎进行惩罚，这让那些勇敢的战士们感到耻辱。
分铢远迩悬彀中，不中不发思全功。
精确计算箭矢的距离远近，确保每一发都能射中目标。如果没能射中，那就要重新发射，直到成功为止。
舍矢如破石可裂，应弦尽敌山为空。
射出的箭如同能破开石头一样强大，一箭射中敌人就会让敌人化为乌有。
杀气满堂观者骇，飒若崖谷生长风。
战场上的杀气充满了整个厅堂，让观看的人都感到惊恐不安。仿佛是山崖间刮起的一阵旋风。
精微入神在毫末，作缋造物可同功。
即使是最微小的细节也蕴含着精湛的技艺，这种技艺甚至能够创造出万物。
方叔秉钺受命新，丹青起予气益振。
方叔（周代的一位名将）手持兵器，接受了新的任务，激发了我（诗人）的豪情壮志。
底绥静难巧可拟，嗟叹不足声成文。
尽管面临宁静而难以解决的问题，但只要用心去思考，就能找到解决的方法。我的感叹之声还不够表达我的情感。
他时代天育万物，亦以此道安斯民。
上天孕育着万物生长，而我通过这种方法来安定人民的生活。