文学秋天远，郎官星位尊。
伊人表时彦，飞誉满司存。
楚席光文雅，瑶山侍讨论。
凤词凌汉阁，龟辩罩周园。
已陪东岳驾，将逝北溟鲲。
如何万化尽，空叹九飞魂。
白马西京驿，青松北海门。
夜台无晓箭，朝奠有虚尊。
一代儒风没，千年陇雾昏。
梁山送夫子，湘水吊王孙。
仆本多悲泪，沾裳不待猿。
闻君绝弦曲，吞恨更无言。
这首诗是唐代诗人李白的《同崔录事哭郑员外》。诗中表达了作者对故友的哀悼之情。以下是逐句释义和相应的译文及赏析：
注释
- 文学秋天远：指友人已逝，文学事业无法延续。
- 郎官星位尊：指友人在官场的地位很高，如同天上的郎官星般尊贵。
- 伊人表时彦：指友人为时代所推崇的贤才。
- 飞誉满司存：形容友人的美名传遍各地，声誉显赫。
- 楚席光文雅：指友人的才华如同楚国的席子一样光华照人。
- 瑶山侍讨论：形容友人学识渊博，常与高士讨论。
- 凤词凌汉阁：比喻友人的辞藻优美，如同凤凰展翅飞过汉阁。
- 龟辩罩周园：形容友人辩论能力强，言辞犀利如同覆盖整个周园。
- 已陪东岳驾：指已随友人一同前往东岳泰山。
- 将逝北溟鲲：指友人即将乘风向北游历，如同鲲鹏一般壮阔无垠。
- 如何万化尽：感叹世间万物变化无常，人生如梦。
- 空叹九飞魂：指空有哀思，无法与友人相见。
- 白马西京驿：形容友人的灵车经过白马驿，即洛阳。
- 青松北海门：指友人的墓地位于北海门旁的青山上。
- 夜台无晓箭：指在夜晚安葬，没有听到清晨的号角声。
- 朝奠有虚尊：指早晨举行的葬礼，祭品无人享用。
- 一代儒风没：指一代的儒家风范已经消失。
- 千年陇雾昏：形容岁月悠长，世事如梦。
- 梁山送夫子：指在梁山送别友人。
- 湘水吊王孙：指在湘江边送别友人。
- 仆本多悲泪：指诗人自己本来因悲痛而泪流满面。
- 沾裳不待猿：形容悲痛至极，不愿等待悲伤之猿的哭泣。
译文
文学事业已成过去，你的光芒照耀了整个官场。
你在时代中被推崇为杰出的人才，名声远扬，如飞鸟翱翔。
你的才华犹如楚地的席子，光华照人；你的学问如瑶山上的山，令人敬畏。
你的才情高超，能与汉代的凤鸟媲美，智慧如同龟甲的坚固。
你已经随同东岳的车辆，即将乘风而去北溟，成为鲲鹏般的存在。
我如何能承受这万般变化的无情，只能空留悲伤，感叹九泉之下的朋友啊。
你的灵车经过白马驿，青松环抱的北海门是你的墓地，夜晚安葬时无人听到清晨的号角。
清晨举行葬礼时，祭品无人享用，这是一代儒家风范的消逝。
岁月漫长而世事如梦，你的身影已不见，只有那陇头的雾气还弥漫着。
你在梁山送别我，我在湘水的岸边为你送行，我本因你而悲伤落泪，不想看到悲伤的猿猴来陪伴我。
听说你已经断绝了弦乐器的演奏，心中充满了无尽的哀痛，无言以对。
赏析
这首诗通过简洁的语言描绘了与故友的最后告别。李白运用了一系列生动的比喻和象征手法，如“楚席”、“瑶山”等词语，不仅描绘出友人的高洁品格，也表达了诗人对友人的深切怀念。整首诗情感真挚，语言简练，读来令人感伤不已。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。