郢门将咫尺，龙节莫夷犹。
送客与云散，行人看月愁。
遥闻江汉水，日与政声流。
诗句翻译与注释
- 郢门将咫尺，龙节莫夷犹。
- “郢门”指代郢州城门，“咫尺”意为很近，几乎触手可及。这里的描述暗示送别之地与主宾所在地距离非常近。
- 译文：在郢州城门前，您即将离去，请务必不要犹豫。
- “龙节”是古代官员的象征，象征着尊贵和权力。“莫夷犹”表达了对主宾的尊敬，劝其不要迟疑。
- 译文：在您即将离开之际，我恳请您不要犹豫不决。
- 送客与云散，行人看月愁。
- “送客”指的是主人为客人送行时的情景。“与云散”形容送别之时，天空中的景象如烟云般消散。
- 译文：当您离去时，我会看着云雾散去，心中充满了忧愁。
- “行人”即远行者，此处指自己。“看月愁”描述了自己望着月亮时的忧愁。
- 译文：当您离去时，我会看着月亮，心中充满了忧愁。
- 遥闻江汉水，日与政声流。
- “江汉水”指的是长江和汉水的交汇处，这里用来象征国家或政治中心。“日与政声流”意味着国家的繁荣昌盛如同太阳一般普照四方，政治声望传播如流水。
- 译文：远远地听那长江和汉水交汇的声音，就像日光照大地一样明亮，您的政治声望也如同流水般传播。
赏析
这首诗通过生动的意象和情感表达，展现了送别之情和对主宾的美好祝愿。首句中的”郢门”、”龙节”等词汇不仅增添了诗意，还隐含了对离别地点和文化背景的尊重。第二、三句通过自然景象的变化，表达了诗人内心的复杂情感。最后一句则以宏大的自然景观作为背景，展现了国家和民族的繁荣昌盛，同时也表达了对主宾的深厚感情和美好祝愿。整首诗既体现了传统文化的魅力，又展示了诗人深厚的情感和宽广的胸怀。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。