暮春天气和,登岭望层城。
朝日悬清景,巍峨宫殿明。
圣君常临朝,达士复悬衡。
道近无艮足,归来卧山楹。
灵阶曝仙书,深室炼金英。
春岩松柏秀,晨路鹍鸡鸣。
羽化既有言,无然悲不成。
【译文】
在终南山的幽居,我向苏侍郎献上这首诗。当时我还只是一个太祝。
暮春时节天气温暖,我登上终南山去眺望那层层叠叠的城池。
太阳从东方升起,把清朗的景致映照在我的眼里,那些巍峨的宫殿在阳光下显得更加明亮耀眼。
圣明的君主常常在朝堂上处理国家大事,那些达官显贵也都在朝廷上议论国事。
道路近在眼前,我却无路可走,只好回到山中我的小屋中去休息。
灵阶之上晒着仙书,深深的屋子里炼制着金英。
春天的岩洞里松柏郁郁葱葱,清晨的路上公鸡的啼鸣声此起彼伏。
羽化成仙已成定局,我还有什么悲哀的呢?