辱赠不知报，我歌尔其聆。
首叙始识面，次言后分形。
道途绵万里，日月垂十龄。
浚郊避兵乱，睢岸连门停。
肝胆一古剑，波涛两浮萍。
渍墨窜旧史，磨丹注前经。
义苑手秘宝，文堂耳惊霆。
暄晨蹑露舄，暑夕眠风棂。
结友子让抗，请师我惭丁。
初味犹啖蔗，遂通斯建瓴。
搜奇日有富，嗜善心无宁。
石梁平侹侹，沙水光泠泠。
乘枯摘野艳，沈细抽潜腥。
游寺去陟巘，寻径返穿汀。
缘云竹竦竦，失路麻冥冥。
淫潦忽翻野，平芜眇开溟。
防泄堑夜塞，惧冲城昼扃。
及去事戎辔，相逢宴军伶。
觥秋纵兀兀，猎旦驰駉駉。
从赋始分手，朝京忽同舲。
急时促暗棹，恋月留虚亭。
毕事驱传马，安居守窗萤。
梅花灞水别，宫烛骊山醒。
省选逮投足，乡宾尚摧翎。
尘祛又一掺，泪眦还双荧。
洛邑得休告，华山穷绝陉。
答张彻
我不知如何报答你的厚爱，只好请你为我歌唱。
我们第一次相识的时候，你就已经对我产生了好感。
我们的分离已经有很长的时间了，日月的流逝也见证了这一切。
我们在战争的废墟中寻找避难所，我们的房子也被战火摧毁。
我们就像两片古老的剑，波涛就是那浮动的萍。
我们用墨渍写下旧历史，用丹砂在经书旁注下新思想。
我们在义苑手拿秘密的宝物，我们在文堂耳中听到惊雷。
清晨我们踩着露水，夜晚我们躺在风中。
我们在友谊的道路上并肩前行，我在求学的路上深感惭愧。
我品尝着初尝甘蔗的甘甜，然后通晓了建瓴的大道。
我每天搜奇求知，我对于善的追求永不停息。
石梁上平平静静的水声，沙水上清凉泠泠的水声。
我乘坐枯木摘取野花野草，我把细水抽出来，闻到一股腥气。
我游览寺庙，我攀登山巅，我沿着小径行走在汀洲之上。
我攀附高高的云竹，我迷失在道路之中。
大雨突然倾盆而下，平芜被淹没在汪洋之中。
防泄堑晚上封闭，城防白天紧闭。
我从戎装变为平民，我与朋友相逢在宴会之中。
酒杯中的酒喝得满满地，猎犬在早晨奔跑得飞快。
从开始到结束，我们分手后再次相见时，我们乘坐同一艘船出发。
急流中催促船只划行，恋恋不舍地看着月亮留在空荡的亭子之中。
完成使命之后我就驱马离开，安居在窗户前的萤火之中。
离别灞水的梅花和洛邑，宫烛的骊山让人清醒。
我被选为进士，我投足于乡间，我还在努力追求功名。
尘世消除了，我又增添了一份悲伤，双泪盈眶。
我从洛邑获得休息的机会，从华山走完了绝境之路。