夫人讳婉顺，字严正，其先后魏穆帝叱罗皇后之苗裔，至孝文帝，除叱以罗为姓，代居河南，今望属焉。夫人孝德自天，威仪盛序。动循礼则，立性聪明。八岁丁母忧，擗地号天，风云为之惨色；一纪钟家祸，绝浆泣血，鸟兽于焉助悲。荏冉岁时，祥襜俄毕。作嫔君子，才逾卝年。既而礼就移天，苹蘩是荐。孰谓祸来福去，元昆夭伤，攀慕哀摧，屠肝碎骨。夫人乃兴言曰：大事未举，抚膺切心，形骸孤藐，何所恃赖。宗戚之内，覩之者凄伤；闺阃之外，闻之者慨叹。故知家庙之间，不施敬于人而人自敬；丘垅之间，不施哀于人而人自哀。譬若贮水物中，方圆有象；发生春首，小大无偏。夫人乃罄囊中之资，遵合祔之礼，爰及亡兄棺榇，亦列以陪茔。每感节蒸尝，冀神通配享。虔诚如在，终身不忘。而能克谐六亲，养均七子，躬组纴之事，服澣濯之衣。
【译文】
夫人讳婉顺，字严正。她是魏穆帝叱罗皇后的后代，到了孝文帝时，因避讳而以叱罗为姓，世代居住于河南，所以现在人们仰望着属于她。夫人孝顺的德行如同上天一样，威仪盛大有次序。她的举止都遵循礼法，个性聪明。八岁时母亲去世，悲痛到擗地号天，风云也因此显得惨淡；一纪钟家祸，断奶哭泣流血，鸟兽也为之哀痛。荏苒岁月，祥和的气氛很快过去。成为嫔妃后，才过不到一年。不久礼仪移至天上，苹蘩是祭品。谁能想到祸事来了福气却去了？元昆夭伤，攀慕哀伤，屠肝碎骨。夫人于是感慨地说：大事还未举行，抚心切齿，身体孤单无依靠，哪里有什么可以依赖的东西呢？宗戚之中，看到的人都感到伤心；闺门之外，听到的人都感到慨叹。因此知道家庙之间，不给人敬奉却自然被人敬仰；坟墓间，不给人哀怜却自然被人哀怜。就像把水放在容器里，圆的就象圆形的物体，生在春天的头，大小都不偏颇。夫人于是就拿出囊中的钱财，遵循合葬之礼，就连亡兄的棺木和遗物，也一并陪葬。每当节庆蒸尝之时，她就祈求神明能与先人一起享用祭祀。虔诚如在，终身不忘。而且能够和睦六亲，抚养七个儿子，亲自纺织衣服，洗浣洗涤的衣服。
【注释】
- 大唐故朝议郎行绛州龙门县令上护军元府君夫人罗氏墓志铭并序（又称《罗婉顺墓志》、《罗氏墓志铭》）：唐代的元府君夫人罗氏的墓碑志文。元府君夫人罗氏是魏穆帝叱罗皇后的后裔，后来因为避讳，改姓叱罗。她在河南一带生活，直到去世。她的孝顺和美德令人敬佩，家族成员对她都很尊重。她的丈夫是一位官员，两人的婚姻关系非常和谐。罗氏对子女们很关心，不仅在物质上给予他们支持，还在精神上鼓励他们。她的生活充满了爱和温暖，成为了家庭的核心人物。