呜呼小雅废，边角摇军声。
采芹旧青衿，亦须事力征。
朱轓挟武将，白眼轻儒生。
区区众浊间，嗟子难为清。
向来意何如，岂惟以文鸣。
乃今事大谬，老气犹峥嵘。
论事抉石猊，摛辞吸川鲸。
久抱一束书，空山卧月明。
窃忧蠢诐胡，鳞介腥神京。
幸存三寸舌，宁守二尺檠。
有愚欲献璞，无意望报琼。
云何山阴兴，莫写塞下情。
竹床撼夜柝，茅屋荒秋城。
回首阊阖门，何啻九万程。
愿言大白低，滁山足春耕。
堂皇坐醉翁，开閤延群英。
诗句翻译：
呜呼，小雅被废弃，军队的声音边角摇动。
采芹的旧青衿，也须事力征。
朱轓挟武将，白眼轻儒生。
区区众浊间，嗟子难为清。
向来意何如，岂惟以文鸣。
乃今事大谬，老气犹峥嵘。
论事抉石猊，摛辞吸川鲸。
久抱一束书，空山卧月明。
窃忧蠢诐胡，鳞介腥神京。
幸存三寸舌，宁守二尺檠。
有愚欲献璞，无意望报琼。
云何山阴兴，莫写塞下情。
竹床撼夜柝，茅屋荒秋城。
回首阊阖门，何啻九万程。
愿言大白低，滁山足春耕。
堂皇坐醉翁，开閤延群英。
注释:
呜呼:叹词，表示感叹。小雅：一种古代的音乐形式。废：停止、废除。军声：战争的声音。
采芹：指隐居。旧青衿：指读书人。亦须：也需。事力：指劳力工作。征：征召、征用。
朱轓：指红色的马络头。武将：武官。朱轓挟武将：指用武力胁迫武将。白眼：看不起某人的眼神。轻视儒生：看不起读书人。
区区：微不足道。众浊间：在众多浑浊之间。嗟子：叹息自己。难为清：难以保持清白。
向来：过去。意何如：意思是怎么样。岂惟：难道不？以文鸣：以文章出名。事大谬：事情非常错误。老气：年老的气质。峥嵘：形容山峰高耸。
抉石猊：雕刻佛像。摛辞：写文章。川鲸：长江。持卷：拿着书籍。空山：寂静的山中。卧月明：躺在月光里。
蠢诐胡：指奸邪小人。鳞介腥神京：指鱼鳖和野兽的气味污染了京师。鳞介：鱼鳖。腥：气味。
幸存：残存下来。三寸舌：比喻言辞有限或微薄的力量。宁：宁愿。守：守护。二尺檠（qíng）：指手电筒。
有愚：有才识的人。欲献璞：愿意献出玉璞。献璞是古人进奉玉器的意思。意：愿望。报琼：报答美玉。
云何：为什么。山阴：地名，这里代指隐士的生活。兴：兴起。莫写：不要说。塞下情：边远地区的战事情况。
竹床：竹制的床铺。撼夜柝（tuò）：用竹床敲打夜晚的梆声。夜柝：夜间敲更的声音。茅屋：茅草盖的房屋。荒秋城：荒芜的秋天的城郭。
回首：回头看。闾阖门：传说中的天门，即宫门。何啻：何止、不止。九万程：万里路程。
愿言：希望。大白：指明白真相。露：显露出来。低：谦虚地低下身来。滁山：滁州山。春耕：春天耕种田地。
堂皇：庄严而隆重的样子。坐醉翁：坐在酒醉的老人旁边。醉翁：欧阳修号醉翁，这里指作者自己。
开閤：打开门迎接宾客。开閤：开启门扉。延：邀请。群英：众多的英才。
有愚欲献璞：指有才能的人想要贡献自己的才能。欲献璞，指渴望表现自己的才能或意见。
宁守：宁愿守护。二尺檠：指手电筒。
有愚欲献璞：指有才能的人想要贡献自己的才能或意见。
云何山阴兴：如何能在山阴（今安徽黄山市黟县）兴起？云何：何谓、怎么说。山阴：山南侧。兴：兴起、发生作用。莫写：不要写。塞下情：边远地区的情况或消息。
竹床撼夜柝：用竹床敲打夜晚的梆声。撼：摇动、敲击。夜柝：夜里的更鼓声。茅屋荒秋城：茅草屋顶的荒凉的秋天的城墙。荒：荒芜、破败。
回首：回头看望。阊阖门：传说中天帝所居的门户，这里指皇宫的城门。何啻：何止、不止。九万程：万里路程。
愿言：希望。大白：指明确地知道真相或事实。露：显露出来。滁山：滁州山。足春耕：足够供春天耕种之用。
堂皇坐醉翁：庄重地坐在那里，就像坐在喝醉了的老头儿旁边一样。醉翁：欧阳修号醉翁，这里指作者自己。
开閤延群英：打开门接待宾客，聚集许多有才能的人。群英：众多杰出的人才。