岳州西祠从古有，控带洞庭湖之口。前对隐显明灭之湘山，下接渊沦汹涌之长川。
茫茫白沙连绝屿，淡淡古木蟠苍烟。昭灵王，左安流，右翠帐，朱幡拥前后。
锯牙虎视森两厢，气骨生狞欲奔走。我来缆舟日已昏，袍靴跪听祠官言。
伏兴进退如法式，四顾诡谲惊心魂。平明结束舟将解，叱吸仍闻北风大。
焚香奏酒殊无计，伏渚藏汀姑有待。二王威神世所传，钤摄鬼怪宾灵仙。
好风相送势不难，舒卷造化须臾间。波回草动似有意，举棹开帆即千里。
吟诗赏月岳阳楼，买鱼沽酒巴陵市。
【注】1.岳州：今湖南岳阳市。2.祠二庙：指岳州湘阴的东洞庭山、南洞庭山。3.从古：自古以来。4.洞庭湖：洞庭水系，位于湖南省东北部，长江中游南岸。5.隐显：隐伏，显现。6.明灭：闪烁，忽明忽暗。7.湘山：即洞庭山。8.渊沦：深潭。9.长川：江河。10.白沙：指洞庭湖中的泥沙。11.连绝屿：相连的岛屿。12.淡淡：模糊不清。13.蟠苍烟：盘旋于烟雾中。14.昭灵王：指湘阴县湘阴山（又称洞庭山）上的昭灵王庙，供奉昭烈帝张良。15.左安流：指湘阴县湘阴江上的左安渡口，为古时通往长沙的道路之一。16.翠帐：翠绿色帷幕，这里代指神女居住的地方。17.朱幡：红色旗帜。18.锯牙虎视：形容威猛如虎。19.森两厢：形容威猛如两扇门一样。20.气骨生狞欲奔走：形容威猛如狼似虎的气息直冲云霄。21.缆舟：用缆绳拴住船舶。22.袍靴跪听祠官言：穿鞋跪着听着祭祀官员的话。23.伏兴：俯身行礼。24.法式：规则，规矩。25.诡谲：奇异多变。26.结束：结束航行。27.叱吸：呵斥和呼唤。28.北风大：刮起强劲的大风。29.殊无计：没有任何办法。30.伏渚藏汀：潜伏在沼泽或水中。31.待：等待。32.二王：湘阴山上的两个大王庙。33.钤摄：掌管，控制。34.鬼怪宾灵仙：使鬼神降服，神仙归依。35.好风相送势不难：有好的风气相助，形势就不难了。36.舒卷造化：调节天地万物的变化。37.波回草动似有意：波纹回荡，草木摇曳仿佛是有意的。38.举棹开帆即千里：举起船桨扬起帆就可以走一千里路。39.吟诗赏月岳阳楼：在岳阳楼吟咏诗歌欣赏月亮。40.买鱼沽酒巴陵市：在巴陵市买鱼买酒。
译文：
自从我来到岳州的西洞庭山，自始至终都未曾顺利地顺风航行。岳州西面的洞庭山自古就有，它被洞庭湖水环绕着，前面面对着时隐时现的湘山，下面连接着汹涌澎湃的长河流。茫茫的白沙与连绵起伏的岛屿相接，淡淡的古木盘绕着缭绕的云雾。昭灵王，左侧是安流，右侧是翠帐，前后都有红色的旗帜拥卫着。两只虎威风凛凛地瞪视着两旁，凶猛的气势好像要奔跑起来。我来时已经是傍晚，穿着军服跪在地上听着祭祀官员的话。我们按规矩行事，四周的景色令人惊心动魄。天刚亮就要结束航行，仍听到北风呼啸的声音。祭拜完毕，我们收拾船只准备离开，仍能闻到渔夫们的叫声。两位大王的威神世世代代传颂着，他们主宰着鬼神，让神仙归依。有了好风的帮助，形势就不难了，天地之间的万物都在瞬间变化之中。随着波浪的回荡和草木的摇曳，好像有某种意思，举起船桨扬起帆就可以走一千里路了。在这里吟咏诗歌、欣赏明月的岳阳楼，买鱼买酒到巴陵市去享受生活。
赏析：
这是一首记叙诗人游览岳州西洞庭山所见所感之作。诗以叙事为主，夹杂写景，抒发了自己对大自然的赞美之情。全诗语言简练，意境深远，情景交融，生动形象，富有诗意。