翠松三万顷，松雪著神仙。
柳院催金钥，江花送玉鞭。
晓岩云壁立，晚棹浪规圆。
未了醉翁事，重寻颍上田。
【诗句注释】
翠松：指松树，也泛指松林。三万顷：形容面积大。
松雪：即“松雪庵”，是苏轼的别墅名。
神仙：指隐居在山林之中的人。
柳院：指柳宗元曾经居住过的柳州（今属广西）柳姓人家的院子。
金钥：指皇帝用的铜钥匙。
江花：指李白曾居处江边的江州（今江西九江）的花草。
玉鞭：指唐玄宗赐给李太白的金龟和玉笛。
晓岩：晨光中的山岩。
云壁立：山峰高耸入云，如壁立于天空。
晚棹：傍晚划船。
浪规圆：水面波纹像圆规一样曲折起伏。
醉翁事：作者晚年号“东坡居士”，自比为“醉翁”，这里表示他醉心于自然山水，不愿做官的思想。颍上田：指颍川（今河南禹县）一带的田园。
【译文】
那片绿油油的树林，有三万顷那么大，就像仙境一般。
柳宗元曾经住过的那柳氏家族的院落里，传来清脆的敲金钥的声音。
江边的花草随着江水漂送着玉鞭，飘向远方。
早晨的山岩云雾缭绕，仿佛山峰直插云端；傍晚的时候，我乘船顺流而下，看到水面波纹像圆规一样曲折起伏。
我还没有完成我醉翁的梦想，还想重新回到颍州西郊的农田中去呢。
【赏析】
这是一首酬答诗，作于宋神宗元丰五年(1082)冬，当时作者任杭州通判。此诗借咏柳与赋别之景，表达诗人退隐江湖、寄情自然的情怀。
首联写自己与友人相别的场景。诗人想象朋友离去后，那三万顷松林中松枝上覆盖着洁白晶莹的白雪，宛若神仙所居之地。这两句以比喻的写法表现了诗人对友人依依不舍的深情。
颔联写送别时友人所赠之物。柳宗元的故居在柳州，那里的江边有柳树，而李白也曾在江州的江边饮酒赋诗，因此友人将江州江边的花草赠给诗人，作为离别的礼物。
颈联写诗人告别朋友时所见之景。晨起之时，诗人登上高山远望，只见山顶白云缭绕，如同一座座高耸入云的山峰；傍晚时分，诗人乘船顺流而下，看到水面上的波浪像圆规画出来的曲线一样起伏。这两句以拟人手法描绘了一幅美丽的山水风光图。
尾联抒发诗人内心的感慨。诗人说：“我还没有完成我醉翁的梦想，还想重新回到颍州西郊的农田中去呢。”这里的“醉翁”是指诗人自己，意思是说他还没有完全实现自己的理想，还想继续在大自然中寻求精神寄托。