四十青衫更旅人，悠悠饥马傍沙尘。
久留上国言空富，却走南州食转贫。
自作诗书能见志，应知时命不关身。
江湖胜事从今数，肯但悲歌寂寞滨。
【译文】
四十岁的人，身着青衫，更是一位行旅之人；饥肠辘辘的骏马在沙尘中徘徊。
长久留在京城，说不上有什么富贵，却要离开南边州郡，生计越来越艰难。
自己创作诗词，能表达自己的志向，应当知道命运不由人掌握。
江南胜景还有很多，不必总是悲叹寂寞地生活。
注释：
①李秘校：指李益。
②四十青衫：意谓年已四十，而衣著还是青色的官服，说明是小官。
③悠悠：形容马行走迟缓的样子。
④上国：京城，长安。
⑤却走：退归、返回。
⑥见志：表现志向。
⑦江湖胜事：指风景优美、引人入胜的事情。
赏析：
这首诗以旅途为线索，表达了对友人南归的惜别之情，同时也表达了诗人自己对人生的看法。
首句“四十青衫更旅人”，点明诗人的身份和年龄，同时用“更”字表明他与一般旅人的不同之处。
第二句“悠悠饥马傍沙尘”，描绘了一幅旅途中的生动画面。诗人骑着饥饿的马儿在沙尘中徘徊，表现出旅途的艰辛和孤独感。
第三句“久留上国言空富，却走南州食转贫”，则从对比中突显出诗人的感慨。他在京城里虽然身居高位，享受着荣华富贵，但一旦离开了繁华的城市，回到南边的州县，却发现生计变得越发困难。这种反差让人不禁感到人生的无常和世事的变幻。
第四句“自作诗书能见志，应知时命不关身”，“自作诗书”指的是诗人用自己的才华来抒发情感或表达志向。这里，诗人通过自己的努力创作诗词，来展示自己的志向和抱负。但是，他又意识到，这一切都与自己的身世无关，因为命运是由他人来决定的，不是由自己可以左右的。这种认识让诗人更加深刻地理解了人生的真谛。
后四句“江湖胜事从今数，肯但悲歌寂寞滨”进一步表达了诗人对人生的看法。他认为，尽管现在自己身处江湖之中，有很多值得欣赏的美好事物，但是也不必总是沉浸在悲歌之中，而是应该去追求那些美好的事物，享受人生的乐趣。这种乐观的态度让人感受到了诗人的人生态度和精神风貌。