微之出守秋浦时，椎冰看捣万谷皮。
波工龟手咤今样，鱼网肯数荆州池。
霜纨夺色贾不售，虹玉丧气山无辉。
方船稳载献天子，善价徐取供吾私。
十年零落尚百一，持以赠我随清诗。
君宁久寄金谷地，方执赐笔磨坳螭。
当留此物朝上国，日侍帝侧书新仪。
不然名山副史本，褒拔元凯诛穷奇。
咨予文章非世用，画镂空尔靡冰脂。
挥毫才足记姓字，窃学又耻从师宜。
匆匆点污亦何忍，嘉贶但觉难为辞。
篇终有意责赵璧，穷国恐误连城归。
倾囊倒箧聊一报，安敢坐以秦为雌。
微之出守秋浦时，椎冰看捣万谷皮。
微之在秋浦的时候，他亲手制作冰雕并捣成冰皮。
波工龟手咤今样，鱼网肯数荆州池。
他的技艺就像老练的渔夫一样高超，捕鱼的工具也比荆州的鱼网更胜一筹。
霜纨夺色贾不售，虹玉丧气山无辉。
用它制作的绢布颜色艳丽却无人问津，而彩虹玉佩失去了光彩也没有人去欣赏。
方船稳载献天子，善价徐取供吾私。
他用它装点船只献给朝廷，以换取丰厚的奖赏来满足自己的欲望。
十年零落尚百一，持以赠我随清诗。
虽然已经过了十年，但它的价值仍然高达十分之一，因此我用它来赠送给你作为我的清诗。
君宁久寄金谷地，方执赐笔磨坳螭。
您曾经将这种物品寄放在金谷园中，现在你拿着笔在那里磨炼着。
当留此物朝上国，日侍帝侧书新仪。
我将保留这个物品，让它每天陪伴在皇帝身边，记录皇帝的新仪。
不然名山副史本，褒拔元凯诛穷奇。
否则，这个物品就像历史上的名山和史书一样重要，可以用来表彰和选拔杰出的人才。
咨予文章非世用，画镂空尔靡冰脂。
我的文章并不是为了迎合世俗的用途，而是像画中的图案一样精美而空洞。
挥毫才足记姓字，窃学又耻从师宜。
尽管我有足够的才华来记录姓氏和名字，但我还是感到羞愧，因为我认为学习是一种耻辱。
匆匆点污亦何忍，嘉贶但觉难为辞。
即使这件物品被污染了一点也是值得的，但我还是觉得难以表达我的感激之情。
篇终有意责赵璧，穷国恐误连城归。
当我写下这篇文章的最后几行时，我有了一种责任感，担心这个物品会被误用，甚至可能会让一个国家的宝物流失。
倾囊倒箧聊一报，安敢坐以秦为雌。
我把所有的财物都拿出来作为礼物，但我不敢这样做只是为了保住秦国的利益。