离离新田，其下流水。
孰知其初，灌莽千里。
其南背江，其北逾淮。
父抱子扶，十百其来。
其来仆仆，镘我新屋。
赵侯劬之，作者不饥。
岁仍大熟，饱及鸡鹜。
僦船与车，四鄙出谷。
今游者处，昔止者流。
维昔牧我，不如今侯。
侯来适野，不有观者。
税于水滨，问我鳏寡。
侯其归矣，三岁于兹。
谁能止侯，我往求之。
【译文】
新田地一片片，流过那里的水声潺。
谁能知道它的初，开垦荒地千里长。
南边背靠江流远，北边越过淮水旁。
父亲抱着儿子扶，十百人来筑新房。
他们来时人忙碌，帮我修起新房屋。
赵侯辛勤劳苦中，我们干活不愁饥。
年年收成就很好，鸡鸭吃饱也成双。
现在租了船又买车，到处都能到田间。
如今住的地方好，往昔的住处早已变。
从前牧羊我辛苦，如今侯爷却不同。
侯爷来到野外游，没有看客也无宾朋。
侯爷要回那旧居，已三年没回家门。
谁能阻止侯爷归，我去求他别离开。
【注释】
- 离离：草木茂盛的样子。
- 灌莽：指荒芜之地。
- 父抱子扶：指农民父子共同劳作。
- 十百其来：形容人多势众。
- 镘：抹土、刷墙的工具。
- 赵侯：春秋时晋国赵盾。
- 三岁于兹：三年了。之：助词，无义。
- 鳏寡：老而无夫的寡妇。
- 税于水滨：在河边纳税。
- 谁：指谁有力量制止他。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。