夜阑归去不成寝，卧听湖外鸣丰隆。
【注释】
华亭：地名，今上海市松江县。风月堂：亭名。避暑：指夏日里在亭内纳凉。
丰隆：传说中雷神的名字。
【赏析】
这首词描写了作者在夏夜乘凉时的情景和感受。
首句写暑热难忍，不得不早早离开，而归家后却辗转反侧、不能入眠。“华亭”点明所在地方。“卧听”说明是在休息时听的，不是醒着时听的。“湖外鸣丰隆”一句是说，听到远处雷声轰鸣，以为是丰隆（雷神）打鼓。
“夜阑”即夜深。“不成寝”是说睡不着。“卧”字表明是在躺着时听的。“湖外鸣丰隆”一句是说，雷声从远处传来，以为是丰隆在打鼓。
“湖外”即湖边。“鸣”字说明是在听，而不是看见或想到雷声。“丰隆”是传说中的雷神。这句的意思是说，听到了雷声，以为是丰隆在打鼓。
【译文】
却辗转难眠，躺在床上听着湖边雷声轰鸣。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。