当日孤贞不可穷,邦人千载仰其功。
而今汉上多游女,谁继巍巍烈女风。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的表达技巧、思想情感的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后分析该诗的意境特点、表现手法、思想情感等。本题要求对这首诗逐句释义,并结合注释赏析。解答时首先指出每一句中的关键字词的意思,再根据全诗内容概括作答即可。注意要准确理解诗句意思,不要出现误解。
“真妃小娘子庙”:指唐朝武则天时期的真妃庙。武则天是唐高宗李治与皇后萧氏的女儿。当朝宰相狄仁杰为真妃写了《神道碑》一文,歌颂其“贞节不渝”。武则天称帝后,追封她为“顺宗皇帝”。此庙位于陕西长安县南。
“当日孤贞不可穷,邦人千载仰其功。”:当年她坚守贞洁,不能穷尽,百姓们千载以来都仰慕她的功绩。“孤贞不可穷”“不可穷”是关键词,“孤”字突出了真妃的贞烈,“不可穷”表明了真妃的忠烈精神永垂不朽,永远激励着人们去追求真理和正义。“邦人”即“百姓”,指的是老百姓。“邦人”一词体现了诗人对真妃的颂扬之情,也体现了诗人对真妃的崇敬之意。“仰其功”表明了真妃的功绩被百姓们永远铭记。“仰”是仰望的意思,“功”是功绩、功劳,表达了诗人对真妃的崇敬之意。
“而今汉上多游女,谁继巍巍烈女风。”:如今在长安的汉水上,有很多游玩的女子,谁能继承这位崇高女子的精神风采呢?“游女”指闲逛嬉戏的女子。“游”在这里有玩乐的意思。“汉水”是一条河流的名字,位于今陕西省境内。这里用“游女”代指长安城里的妓女。“游”在这里有游玩的意思。“谁继”即“谁继承”,是疑问词,询问谁能够继承这位崇高女子的精神。“巍巍烈女风”形容真妃的品质高峻像高山,形象地描绘出真妃的品质之高尚。诗人用“游女”来比喻那些轻浮浅薄的女子,以此强调真正的贞妇品质。“谁继”是反问的语气词,表达了诗人对真妃的敬仰之情。
【答案】
(1)①“真妃”:指唐朝武则天时期的真妃庙。真妃是唐高宗李治与皇后萧氏的女儿。②“贞节”:指坚守贞洁。③“邦人”:指老百姓。④“仰其(真妃)功”:仰慕她的功绩。⑤“游女”:指在长安城游耍的女子。⑥“谁继”:谁能继承她的精神。⑦“巍巍烈女风”:形容真妃品质高峻像高山,形象地描绘出真妃的品质之高尚。⑧“汉水”:指汉江。⑨“游女”比喻轻浮浅薄的女子,以此强调真正的贞妇品质。⑩“谁继”是反问的语气词,表达了诗人对真妃的敬仰之情。