短檠三尺照座隅，眵昏两目头不梳。
丈夫功业务广大，安用事此牛尾书。
多求旧闻助器识，欲驾万里须舟舆。
要坚志节在专苦，积萤照夜真前车。
道乡先生好门户，髯季晚出充门闾。
昂昂鸡群见野鹤，炯炯虎视嗟黔驴。
如何天公不着眼，弃此异宝犹纷挐。
我知造物自有意，将骋健骏先虚徐。
金须百炼作钟鼎，玉试三火真璠玙。
来年明光再射策，聊取高第酬三馀。
古今人事自差别，见晚用速皆乘除。
他年云路着鞭稳，无忘过我中田庐。
这首诗是元代诗人王冕的《赠邹德年》。全诗共五联，每联四句。下面是对这首诗的逐句释义：
短檠三尺照座隅，眵昏两目头不梳。
译文：
短小的灯台只有三尺长，照亮了角落里的座位；
眼睛因疲劳而变得模糊，头发也没有梳理。
注释：短檠（qíng）：指灯台；三尺：指其长度；座隅：坐的角落。眵昏：指因疲劳而视力不佳。丈夫功业务广大，安用事此牛尾书。
译文：
男子汉大丈夫的事业要做得宏大宽广，又何必拘泥于这些牛尾巴般的文书？
注释：丈夫：这里指有志向和才干的人；安用：哪里要用；事：从事、处理；牛尾书：指琐碎的文字工作。多求旧闻助器识，欲驾万里须舟舆。
译文：
多学习一些旧知识来丰富自己的见识，要想驾驭千里马般的才华，必须像乘坐船只一样需要工具和辅助。
注释：旧闻：指旧的知识与经验；器识：指才能和见识；欲驾万里：意谓想成就远大的功业或事业；须舟舆：意为必须要有工具和方法。要坚志节在专苦，积萤照夜真前车。
译文：
应该坚持坚定的意志和高尚的节操，在刻苦中磨炼自己；
积累萤火虫的光，照亮黑夜就像前车的光亮一样。
注释：坚志节：保持高尚的节操；专苦：专心致志地刻苦学习；积萤照夜：指通过勤奋的努力克服困难；真前车：比喻借鉴古人的经验。道乡先生好门户，髯季晚出充门闾。
译文：
道乡先生的家族门庭兴旺发达，他的叔父年轻时就担任官职；
昂昂鸡群见野鹤，炯炯虎视嗟黔驴。
译文：
一只鸡在众鸡之中显得很突出，它就像是一只野鹤站在一群普通的动物中间；
一只老虎的目光炯炯有神，但看到一只黔驴时却显得有些惊讶。
注释：门闾：古代的一种住宅形式；颔季：即“髯季”，这里指的是叔父；昂昂：形容威武的样子；炯炯：形容目光明亮；黔驴：一种生活在贵州地区的哺乳动物。如何天公不着眼，弃此异宝犹纷挐。
译文：
为什么上天看不见我的努力和才能，把我视为宝贵的人才却仍然混乱不清？
注释：天公：天上的神灵或命运；纷挐：杂乱无章。我知造物自有意，将骋健骏先虚徐。
译文：
我知道造物主自有他的安排，他要让我驰骋于广阔的天地之间，先从从容容地开始。
注释：造物：指上天或大自然；自有意：自有他的意思或安排；骋：施展、尽情施展；健骏：健壮而勇猛；虚徐：从容不迫的样子。金须百炼作钟鼎，玉试三火真璠玙。
译文：
我的胡须经过百次的锻造才能成为珍贵的宝物；玉石经过三次高温烧炼才显现出真正的美质。
注释：金须：指胡须；百炼：多次锻炼；钟鼎：古代贵重的礼器；玉试：多次打磨抛光；三火：多次烧炼；璠玙（fánmí）：指美玉，也指美好的德行。来年明光再射策，聊取高第酬三馀。
译文：
明年科举考试时再参加射策考试；
姑且取得一个高高的名次来酬谢这三年的努力。
注释：明光：科举考试中的明经科；射策：即策问，是科举制度中的一种考试方式；聊：姑且，暂且；高第：高的等级或名次；酬三馀：用余下的岁月来完成自己的学业。古今人事自差别，见晚用速皆乘除。
译文：
古今的事情自然会有不同的差异，年轻人做事往往迅速而急躁。
注释：古今：指古今不同的时代；差别：不同的事物特点；见晚用速：年轻人做事急于求成；皆乘除：指一切事情都有其固有的规律和节奏。他年云路着鞭稳，无忘过我中田庐。
译文：
将来如果能够踏上仕途的道路，一定要稳扎稳打；
请你不要忘记曾经在我简陋的居所中给予的帮助和支持。
注释：云路：官场之路；着鞭：骑着马赶路，比喻走上仕途；无忘：不要忘记；过我中田庐：请不要忘记我曾经住在简陋的农家小屋里。