兰缸花半绽。正西窗凄凄，断萤新雁。别久逢稀，谩相看华发，共成销黯。总是飘零，更休赋、梨花秋苑。何况如今，离思难禁，俊才都减。
今夜山高江浅。又月落帆空，酒醒人远。彩袖乌纱，解愁人、惟有断歌幽婉。一信东风，再约看、红腮青眼。只恐扁舟西去，苹花弄晚。
兰缸花半绽。正西窗凄凄，断萤新雁。别久逢稀，谩相看华发，共成销黯。总是飘零，更休赋、梨花秋苑。何况如今，离思难禁，俊才都减。
注释：兰缸，即花烛。灯盏上插着的鲜花。西窗，指女子的卧室。断萤新雁，喻时间过得很快。飘零，漂泊不定。
译文：兰灯下，花朵半开，西窗外，凄清寒冷，新来的燕子和残存的寒星。离别后很久，相见很少，看着对方的白发，心中满是忧愁，愁绪难以抑制。今夜江水上涨，山高云淡，月光洒满大地。船帆在江中摇曳，酒醉人已远去。美丽的女子头戴乌纱，解愁的人只有那悠扬的歌谣。只恐扁舟西去，苹花盛开在傍晚时分。
赏析：词的上片，写送别的环境气氛，以景起兴，烘托出人物的情致。“兰缸花半绽”三句，描写了一幅西厢幽美的图景：窗外是西风吹动的杨柳，窗户里是一盏花烛，花烛下的女子半开的花瓶里插着几枝花。室内陈设简陋却很温馨。“凄凉”、“凄冷”两字用得十分贴切，表现了作者对这次离别的感受。“别久逢稀”，写出了与情人见面的次数少，见面时心情又十分沉重，“谩相看华发，共成销黯”，说明他们相见时只能看到对方衰老憔悴的容颜，内心充满伤感。“总是飘零，更休赋、梨花秋苑。”两句化用白居易《长恨歌》中的诗句，“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”。此处用意有二，一是表达自己对爱情的忠贞不渝，二是暗示自己对仕途坎坷的无奈，“飘零”一词更是暗指自己的不幸命运。“何况如今，离思难禁，俊才都减。”三句承前文之意，表达了自己对离别之情的无奈，对自己才华被贬的感慨。“况”字用得很恰当，既表示了对目前形势的无奈，也表现了诗人内心的复杂情感。
写词人的所见所感。“今夜山高江浅”一句写江水涨潮的情景，暗含词人心中的悲凉。“又月落帆空”两句写船行江上的情景，词人独自饮酒，船已行至江中，月亮已经落下，帆也空了。词人独自一人，举杯独饮，船儿行到了江中央，而月亮却落下了，船儿也空了，这是何等的孤独与寂寞啊！“彩袖乌纱”三句写女子的形象，“解愁”，解愁的只是女子而已，“只有断歌幽婉”，这是说女子唱歌的声音非常美妙动人，使人陶醉。“一信东风”三句写的是女子对词人的期待，希望他能再次回来看她，她相信词人会再约他来看她。然而这只是词人的一厢情愿。结尾两句，用“只恐”一语点明全词主旨。词人在写离别之苦的同时，还写了词人对自己的前途充满了忧虑和不安。“只恐扁舟西去”一句，既是对前面离别之苦的具体化，也是对自身命运的一种担忧和恐惧。“苹花弄晚”一句，则进一步强调了自己前途渺茫的感觉。整首词语言朴实自然，感情真挚深厚，意境清新优美。