药物吾仍病,花时汝未归。
不眠愁月落,独立看云飞。
诗礼自持律,饥寒谁解围。
遥知理舟楫,西望涕沾衣。
【解析】
题干要求“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”。解答此题需要考生在理解诗意的基础上分析内容及艺术手法。
“忆舍弟”,怀念我弟弟。舍弟指作者的哥哥或弟弟,这里指作者的弟弟。诗人回忆自己和弟弟的往事,感慨兄弟情深,思念之情溢于言表。
“药物吾仍病,花时汝未归。”意思是说虽然有药可医身体之病,可是春天花开时节你却不在身边,无法与你一同享受春光。
“不眠愁月落,独立看云飞。”意思是说夜深人静,我睡不着觉,是因为心中忧愁而难以入眠;看着天空中月亮落下,又觉得孤单一人,只能孤独地站立着仰望天上云朵的飘动。
“诗礼自持律,饥寒谁解围。”意思是说我们兄弟俩从小就学习诗书礼义,并且懂得怎样做人处世的道理,所以即使生活贫困潦倒,也不会感到无助无依;而你们兄弟两人却不懂诗书礼义,不知如何做人处世之道,所以生活困窘的时候才会感到无所适从。
“遥知理舟楫,西望涕沾衣。”意思是说知道你们兄弟二人在远方管理船只,我不禁向西远望,泪水湿了衣裳。
【答案】
忆舍弟
忆舍弟
舍弟指作者的哥哥或弟弟,这里指作者的弟弟。诗人回忆自己和弟弟的往事,感慨兄弟情深,思念之情溢于言表。
药物吾仍病,花时汝未归。
虽然有药可医身体之病,可是春天花开时节你却不在身边,无法与你一同享受春光。
不眠愁月落,独立看云飞。
夜深人静,我睡不着觉,是因为心中忧愁而难以入眠;看着天空中月亮落下,又觉得孤单一人,只能孤独地站立着仰望天上云朵的飘动。
诗礼自持律,饥寒谁解围。
我们兄弟俩从小就学习诗书礼义,并且懂得怎样做人处世的道理,所以即使生活贫困潦倒,也不会感到无助无依;而你们兄弟两人却不懂诗书礼义,不知如何做人处世之道,所以生活困窘的时候才会感到无所适从。
遥知理舟楫,西望涕沾衣。
知道你们兄弟二人在远方管理船只,我不禁向西远望,泪水湿了衣裳。