玉堂夜直看蝇头，烛尽双莲兴未休。
檐外忽惊凉月在，正移花影到银钩。
【注释】
丁酉：宋神宗熙宁七年（西元一〇七四年）。八月十三日夜：指作者在宫中值班的一天。经筵，皇帝为讲读而设置的场所。番宿：值班。翰苑，中书省所属的一个官署，负责起草诏令。十五年前：指作者在翰林学士任上的时间，距今已十六年。予：您。
玉堂夜直：指值夜班。玉堂是翰林院的别称。看蝇头，指写文章。烛尽：蜡烛燃尽。双莲兴未休，指写作兴致未减。檐外忽惊凉月在，正移花影到银钩。指月光从屋檐间照射进来，照到了挂在墙上的花灯上。正，正是。移花影到银钩，指月亮把花影投映在银钩形的月亮上。
【赏析】
此诗作于熙宁七年（西元一〇七八年）。时作者在翰林院当值，值夜班，因值夜班，故有“夜直”之说。
首句即点明时间、地点及职务：“丁酉八月十三日夜以”，说明是在中秋之夜，在翰林院值夜班，且为“经筵官”。所谓“经筵官”，就是皇帝开讲经史时供职侍讲的官员，相当于今天的秘书、助理之类的职位。
“十五年前曾为学士”，这是说自己在十五年前还是一个学士，如今已是老学士，但还经常值夜班，所以感慨不已。
中间两句是说，自己正在玉堂里值夜班，看着蜡烛已经燃尽，但是写作兴致却还没有停止，因为要写东西来给皇上看。这里用了一个典故。据《晋书·王羲之传》记载，晋朝的大书法家王羲之曾经在月光下练字，他一边练字一边欣赏着美丽的月亮，直到月亮落下，他才停下来休息。这两句的意思是说，尽管已经没有蜡烛了，但是写作的兴致还没有停止。
第三、四句是说，突然之间，一阵凉风袭来，让人感到有些害怕，抬头一看，只见一轮明月已经高悬在天空中。这时才发现原来自己的房间外挂着一盏花形的灯笼。这里的“惊”字写出了自己对明月的惊讶之情。
最后一句则是说自己正在欣赏着窗外的美景。这里的“凉月”指的是月亮，“银钩”是形容月亮的形状像钩子一样弯曲，这里用来比喻月亮的形状。
这首诗表达了作者虽然年纪大了，但还是喜欢写东西来给皇上看，同时也表达出作者对美好事物的欣赏之情。