穹窿右俯眉,天平左垂鬓。
吴人宅沮洳,兹山抑其镇。
𨺗起为表著,突兀数寻仞。
樛松颇坚瘦,立石乃荣润。
兼有千里陂,杳霭来远韵。
宜乎登椒丘,摆落思奋迅。
吴主未亡时,绝色馆孤峻。
歌声妙欸乃,俎品穷蛤蜃。
援琴固停晷,解甲仍转瞬。
终归寂寞人,破釜煮枯堇。
陈迹不足吊,新缔何劳问。
三年姑苏驿,空望此塔近。
适当熟食节,暖气无已吝。
豪风增春愁,异雪损花信。
聊以壮游衍,归受儿女冁。
这首诗是唐代诗人李白创作的《灵岩寺》。以下是逐句翻译和注释:
穹窿右俯眉,天平左垂鬓。
穹隆:山的形状弯曲如穹隆。
天平:地名,在今江苏苏州。
俯眉、垂鬓:形象地描绘了山的形态。
吴人宅沮洳,兹山抑其镇。
吴人:指当时的吴国人民。
沮洳:低洼泥泞之地。
兹山:这座山名。
抑:压制,镇压。
镇:镇守,保护。
𨺗起为表著,突兀数寻仞。
𨺗起:形容山峰突起的样子。
表著:高耸入云。
数寻仞:几丈高,形容山峰的高度。
樛松颇坚瘦,立石乃荣润。
樛松:弯曲的松树。
枯瘦:形容树木的干枯瘦弱。
荣润:形容石头的光滑润泽。
兼有千里陂,杳霭来远韵。
陂:池塘、水渠。
杳霭:朦胧迷离的景象。
远韵:遥远的声音、意境。
宜乎登椒丘,摆落思奋迅。
椒丘:山丘的名字。
摆落:意气风发,奋发向前。
吴主未亡时,绝色馆孤峻。
吴主:指南朝的梁武帝萧衍。
绝色:极其美丽。
馆孤峻:宾馆孤独而高峻。
歌声妙欸乃,俎品穷蛤蜃。
欸乃:歌唱的方式。
蛤蜃:蛤蜊和蚌壳。
援琴固停晷,解甲仍转瞬。
援琴:拿起琴弹奏。
晷:古代计时器,日影移动一次为一时辰。
解甲:脱下盔甲,指休息或放松。
终归寂寞人,破釜煮枯堇。
破釜:打破锅子,比喻决心战斗到底的决心。
煮枯堇:用沸水煮枯死的草本植物,形容困境中的坚持。
陈迹不足吊,新缔何劳问。
陈迹:过去的遗迹,不值得留恋。
新缔:新的开始或机遇。
三年姑苏驿,空望此塔近。
姑苏驿:古代驿站的名称,位于今苏州市。
空望:徒然眺望。
适当熟食节,暖气无已吝。
熟食节:指农历十月初一,即寒露时节,此时天气渐冷。
暖气无已吝:天气变冷,人们感到寒冷,不愿出门。
豪风增春愁,异雪损花信。
豪风:猛烈的风。
春愁、异雪:分别指的是春天的忧愁和奇异的雪花。
聊以壮游衍,归受儿女冁。
聊以:姑且用来。
游衍:漫游游戏。
冁(huàn):欢笑,愉悦。