桐柏山头避俗嚣，篇诗斗酒自逍遥。
九峰野草迷丹灶，三井飞泉喷石桥。
万顷白云蒸绿野，一声黄鹤唳青霄。
人言华顶高高处，东望蓬莱浸海潮。
【注释】
桐柏山：在河南省新野县，为道教名山。避俗嚣：避开世俗的喧闹。篇诗：指写诗作文。斗酒：一斗好酒。逍遥：自在。九峰：指桐柏山的九个山峰。丹灶：道士炼丹的地方。三井：井穴。飞泉：瀑布。石桥：指瀑布下的岩石桥。万顷：极言其广袤。白云：指云雾。蒸绿野：弥漫青翠的原野。黄鹤唳青霄：形容高亢嘹亮的鹤叫声。人言：人们的说法。华顶：指桐柏山的最高峰。蓬莱：传说中的海中仙岛。浸：淹、漫。
【译文】
桐柏山上我避开尘俗的喧嚣，写诗饮酒自得其乐。
九峰之上野草迷乱了丹灶，三口井边的瀑布如飞泉般喷泻着岩石小桥。
原野上万顷白云弥漫蒸腾，一声鹤鸣高亢嘹亮直达云霄。
人们说桐柏山上最高的地方是华顶，东望时只见海潮淹没了蓬莱仙境。
【赏析】
《桐柏山书怀》：唐·李翱。这是一首题咏桐柏山的七律。
首联“桐柏山头避俗嚣，篇诗斗酒自逍遥”，诗人开篇即点明桐柏山的地理位置，然后直抒胸臆，以“避”字领起两句。“避俗嚣”，既表明作者不愿与世俗之人同流合污，亦表明自己追求清高脱俗之境界；“篇诗斗酒”，则说明他以诗酒自娱，寄情山水。这两句，既写出了诗人对官场生活的厌倦，又表明了他超然物外、不羁于世的人生态度，同时也流露出诗人内心的孤寂和落寞之情，可谓意境深远。
颔联“九峰野草迷丹灶，三井飞泉喷石桥”，进一步描绘了桐柏山的自然景观。“九峰”指的是桐柏山的九座高峰，“野草”则暗示出一种荒凉之感，而“丹灶”则是道家修炼之所，此处用“迷”字，既表现了野草的茂盛，也表达了诗人对此的不解和困惑，同时“丹灶”又是诗人修行之地，所以“迷”字还隐含了他对修行的执着。“三井飞泉”则形象地描绘了瀑布飞溅的景象，给人以震撼之感，仿佛置身于一个仙境之中。“喷石桥”则进一步突出了泉水的力量，让人感受到一种生机勃发的气息。
颈联“万顷白云蒸绿野，一声黄鹤唳青霄”。“万顷”一词夸张地表现出了原野的辽阔，给人以无限遐想的空间。“白云”则暗示出一种宁静、祥和的氛围，使人仿佛置身于一个仙境之中。“绿野”则进一步强调了原野的生机勃勃，让人感受到大自然的美好。“黄鹤”则是诗人心中的向往和寄托，它代表着诗人对自由、美好人生的追求。“一声黄鹤唳青霄”，则以黄鹤的鸣叫来表达诗人对自由、美好人生的向往，同时也给人一种豪放、奔放的感觉。
尾联“人言华顶高高处，东望蓬莱浸海潮”则以“华顶”、“蓬莱”等词汇来进一步描绘了桐柏山的壮丽景色。“华顶”是桐柏山的最高峰，它象征着高远、卓越；“蓬莱”则是传说中的仙境之地，它代表着美好的愿景、理想的追求。“东望蓬莱浸海潮”则以大海潮汐的涨落比喻人世间的盛衰荣辱，同时也表达了诗人对世事无常、人生短暂的感慨。
这首诗通过描绘桐柏山的自然景观和抒发自己的情感，表达了诗人对自然之美的热爱和对自由、美好生活的追求，同时也流露出诗人内心的孤寂和落寞之情。