本体原来只是公,自将私意混其中。
虽颜造圣无他事,惟在能加克己功。
【注释】
- 克己:克制自己。
- 颜回:名回,春秋时期鲁国人,孔子弟子。曾说:“我与颜回一起学习了四十余年,我还比不上他。”后以颜回指贤人。
- 造圣:即作圣人。
- 惟:只是。
【赏析】
“本体原来只是公,自将私意混其中”:本体是指颜回,是孔子的弟子,是能为学而努力的模范。本来颜回就是公的(公者,公正也)。但是,由于孔子本人也有私意掺杂在内,所以把颜回当作了“公”。
“虽颜造圣无他事,惟在能加克己功”:即使颜回要成为圣人也没有其他的事情,只在于能够克制自己的私欲。
【译文】
本来颜回只是公的,因为孔子有私意掺入其中;虽然颜回要成为圣人没有别的事情,但关键是能否克制自己的私欲。