小疾翻令吏日闲，明窗尽展古书看。
何须新句能消暑，满腹风云六月寒。
【注释】
维扬：扬州。蒋公仲永：指蒋之奇，曾任亳州知州。使君：古代州郡长官的别称。蒋之奇曾为亳州知州（即州长官）。二首：指《元祐己巳岁》和《元祐己巳岁》，共二十字。小疾：指微疾。翻令吏日闲：指因有小病，所以官署中的官吏反而有了空闲时间。明窗：明亮的窗户。尽展：完全展开，全部摊开。古书：指书籍。何须新句能消暑：意思是说，用不着新的诗句来消除炎热。消暑：消解暑气。何须：不必。满腹风云六月寒：意思是说，胸中充满了像风云一样的气势，即使到了六月里也是寒冷如初。
【赏析】
这是一首赠友诗。诗人蒋之奇因病在家休养，他与友人交往密切，因此写了两首诗送给朋友，以表达自己对友情的珍视和对友人的祝愿。第一首是赠给亳州知州蒋之奇的，第二首则是为了祝贺他的儿子蒋子文考取了功名。
第一首诗，开头两句写友人蒋之奇因患病在家休息，因而使得官府中的一些事务暂时告停。这两句看似平淡，实际上却蕴含着丰富的内涵。一方面，它反映了作者对友人蒋之奇的关心和爱护；另一方面，也揭示了作者对官场生活的厌倦和无奈。
接下来两句，诗人笔锋一转，将视线转向了窗外。原来，因为友人的疾病，所以官署中的官吏们得以放松，他们可以尽情地欣赏那些古籍、名画、佳器等。这里，“明窗”是指明亮的窗户，“尽展”则是指全部摊开的意思。通过这两个词组的使用，诗人巧妙地描绘出了一幅宁静、和谐的画面，让人仿佛能够感受到那种悠然自得的氛围。
最后两句，诗人进一步升华了主题。他借用了“消暑”这个词语来表达自己的情感。他认为，尽管夏日炎炎，但是只要心中充满像风云一样的力量，就能够战胜一切困难和挑战，从而享受到一种清凉、宁静的感觉。这里的“消暑”既是一种比喻，也是一种象征，它代表着一种积极向上的精神风貌。同时，这也表达了诗人对友人的一种美好祝愿：愿你在疾病中早日康复，重归职场；愿你的人生道路充满阳光和希望，永远充满活力和激情！
这首诗的译文如下：
你生病在家休养，使得官府里的公务暂时告一段落。明亮的窗户下，你可以尽情地浏览那些古老的经典著作。不需要新的诗句来帮你消暑，因为你胸怀中已经充满了像风云一样的强大力量。即便是六月里，你也会感到心旷神怡、凉意袭人。