苦热日念秋,秋至转多病。
枯藤不得力,小室同械禁。
形骸老翁然,但未雪绕鬓。
秋山叠翠嶂,秋月挂冰镜。
朝跻闲屐齿,夜语阁麈柄。
妻孥生怅望,煮药劝屡进。
故人尚记存,折简时一问。
年来识真妄,水月空万境。
斗蚁非实响,杯蛇亦幻影。
谁于炯炯中,屑金作尘眚。
酒盏行欲谢,云窗岂复近。
唯有妙莲华,胜味方隽永。
谁来炷炉熏,佩子法王印。
【注释】
苦热日:炎热的天气。苦,痛苦、煎熬之意。
秋至转多病:秋天到来后反而感到更加患病。
枯藤不得力:枯萎的藤蔓失去了活力。
小室同械禁:狭小的空间如同刑具一样被限制。
形骸老翁然:形体衰老如同老人一样。
但未雪绕鬓:但是还没有白发缠绕在头上。
秋山叠翠嶂:秋天的山峦重叠着青翠的山岭。
秋月挂冰镜:秋天的月亮挂在冰清明亮的镜子上。
朝跻闲屐齿:早上登高时踩着悠闲的鞋子。
夜语阁麈柄:晚上在书房里摇动拂尘作为谈资。
妻孥生怅望:妻子和子女们因此感到惆怅和失望。
煮药劝屡进:常常熬药让妻子儿女服用。
故人尚记存:老朋友仍然记得我。
折简时一问:偶尔写信问候一下。
年来识真妄:近年来已经认识到真假虚实的区别。
水月空万境:水面上的月亮只是水中的倒影,比喻虚幻不实的事物。
斗蚁非实响:斗蟋蟀的声音并不是真正的响声。
杯蛇亦幻影:杯中的蛇也是虚幻的影子。
谁于炯炯中,屑金作尘眚:是谁在闪烁的光芒中,把金子当作尘埃弄脏了。
酒盏行欲谢:酒盏即将喝完,想要告别。
云窗岂复近:云窗也已经不再靠近了。
唯有妙莲华,胜味方隽永:只有妙莲华花,它的香气才如此悠长。
谁来炷炉熏:谁来点燃香料来熏香?
佩子法王印:用法器来供养佛印。