异时夫子门，论交心独可。
晨窗并几案，莫檠共灯火。
同升大宗伯，道阻山砐硪。
淡墨湿栖鸦，天开棘闱锁。
高张三百丈，遍数不及我。
咫尺判飞沉，鹏抟笑鸢堕。
音尘两疏阔，岁月悉箭笴。
风吹樊口帆，雨系浔阳柁。
故人尚一尉，旌旗穿紫逻。
相逢话旧游，拨置朱墨夥。
握手忘寒温，屈指半轗轲。
官居岸平湖，波涛日舂簸。
饱看五老面，此计殊未左。
山房旧闻名，欲往辄不果。
须君发其藏，万卷书绕坐。
【译文】
在九江赠给同舍陈伯秀的诗异时夫子门，论交心独可。
晨窗并几案，莫檠共灯火。
同升大宗伯，道阻山砐硪。
淡墨湿栖鸦，天开棘闱锁。
高张三百丈，遍数不及我。
咫尺判飞沉，鹏抟笑鸢堕。
音尘两疏阔，岁月悉箭笴。
风吹樊口帆，雨系浔阳柁。
故人尚一尉，旌旗穿紫逻。
相逢话旧游，拨置朱墨夥。
握手忘寒温，屈指半轗轲。
官居岸平湖，波涛日舂簸。
饱看五老面，此计殊未左。
山房旧闻名，欲往辄不果。
须君发其藏，万卷书绕坐。
【注释】
异时：以后。夫子门：指孔子的门徒。夫子：指孔丘（字仲尼）。
论交：交友。交，交谊；论，讨论；心独可:只有彼此心意相通。
晨窗并几案：早晨，打开窗户，把书桌和书案放在一起。并，并列；几案，小桌子；莫檠(qǐng)：没有灯；共：一起；灯火：指灯光；并照：把灯放在桌上与书案上同时照亮。
同升：一同升迁；大宗伯：古代掌管礼仪的最高官位，三公之一；道阻：路途阻隔；山砐硪(bào):形容山势险恶不平；道阻山砐硪：比喻仕途艰难险阻。
淡墨：浅淡的墨色；湿栖鸦:沾满乌鸦粪便的湿迹；栖鸦、天开棘闱锁：乌鸦栖息的地方和皇宫大门被荆棘封锁。
高张三百丈：形容旗帜高高飘扬；三百丈，古长度单位，这里指高高飘扬；遍数不及我：数量比不过自己；遍数，次数；不及：比不上。
咫尺：很近的距离；判飞沉：像鸟一样飞走；鹏抟(páng)：传说中一种大鸟，用爪击水；笑鸢堕：嘲笑那些鸟儿坠落；鸢，指鹰类动物。
音尘：声音和消息；两疏阔：两者都很疏远；音尘两疏阔，岁月悉箭笴(jié):时间过得很快，彼此音信断绝。
风：吹动；樊口帆：樊笼口边的船帆；风帆：帆船；浔阳舵：长江浔阳江口的船舵；风雨系舟：船上的人正在系着船舵准备过河。
故人：老朋友；尚一尉：还是一个低级官职；一尉，县尉；旌旗穿紫逻：穿着紫色军装的旗子；紫逻，军队中的行列或队列。
话旧游:回忆过去的往事；拨置：放置；朱墨夥(huò)：许多朱墨笔迹；拨置，放置；拨置朱墨夥，指书写了许多诗文。
握手：朋友相见握手表示友好；忘寒温：忘记了彼此的体温；屈指：屈指计算；半轗轲 (lóu kē):指半路遇到挫折或困难。半轗轲，中途受挫。
官居岸平湖：做官住在平坦的湖边；岸平湖，平坦的湖水边；波涛日舂簸：波浪翻滚如春米；舂簸，舂捣、簸扬。
饱看：饱经沧桑而看得很清楚；五老面：指《五老图》，画上有五个人面相苍老，相传为汉朝张良所画；此计殊未左：《五老图》是汉代张良所作，用来警示后人不要重蹈覆辙；此计，指此策；殊未，很不一样；左：错；指错误。《五柳先生传》说“先生不知何许人也,亦不详其姓氏”，就是这个意思。
山房：山中的书房；闻：听说；闻名：闻名于世；山房旧闻名：在山中书房听说过你的名字。欲往辄不果：想去却没能实现；欲往，想要去；辄，常常；不果，没有成功。
须君：请允许我。发其藏：打开收藏的东西；发，打开；其，指你；藏书，指珍藏的书籍；万卷书绕坐：成千上万卷的书摆满了整个屋子。《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车。” 《史记·孟子荀卿列传》：“赵平原君以文学显，喜宾客诸侯之士游士……堂上客常众，门前贱吏给使令召之即至。”