兀坐起往念，新愁忽来侵。
郁郁不自怡，开尊独盈斟。
举杯对孤影，浩荡生幽襟。
百虑遂消散，无复萦我心。
修篁尔何情，风中来清音。
不觉日已晏，四面山沈沈。
超遥醉中适，颓然忘古今。
染翰记所寓，音属自成吟。
诗题解析：《独酌》
诗句释义与译文：
- “兀坐起往念，新愁忽来侵。”
- 兀坐：独自坐着。往念：思考过去的事情或情感。新愁：突然出现的忧愁。
- 译文：独自坐着时开始回想往事，突然间新愁突然涌上心头。
- “郁郁不自怡，开尊独盈斟。”
- 郁郁：心情郁闷不畅快的样子。自怡：自我安慰。
- 译文：心情郁闷，不自我安慰，而是一个人喝得满满当当的酒杯。
- “举杯对孤影，浩荡生幽襟。”
- 举杯：举起酒杯。孤影：孤独的影子。
- 译文：举起杯子面对孤独的影子，酒意让我感到心胸宽广而宁静。
- “百虑遂消散，无复萦我心。”
- 百虑：各种忧虑。遂：于是。
- 译文：所有烦恼全部消散，不再困扰我的心灵。
- “修篁尔何情，风中来清音。”
- 修篁：修长的竹子。
- 译文：修长的竹子有什么情感？它在风中发出清脆的响声。
- “不觉日已晏，四面山沈沈。”
- 不觉：不知不觉。
- 译文：不知不觉中太阳已经偏西，四周的山峦渐渐被夜色笼罩。
- “超遥醉中适，颓然忘古今。”
- 超遥：非常遥远。醉酒：饮酒到醉。
- 译文：我超脱地享受着美酒带来的愉悦，全然忘记了古今。
- “染翰记所寓，音属自成吟。”
- 染翰：书写或绘画，指文学创作。
- 译文：在纸上记录下心中的所思所感，诗歌就这样自然生成了。
注释：
- “兀坐”：独自坐着。
- “往念”：回忆过去的事情或感受。
- “新愁”：新的忧愁或痛苦。
- “郁郁”：心情郁闷、不舒畅。
- “开尊”：举起酒杯。
- “盈盈”：形容满溢。
- “孤影”：孤独的身影。此处可能暗喻诗人独自饮酒的场景。
- “悠悠”：广阔而深远。
- “幽襟”：内心平静而宁静。
- “百虑”：各种忧虑、思绪。
- “修篁”：长竹。
- “清音”：悦耳的声音。
- “不觉”：不知不觉中。
- “晏”：晚。
- “颓然”：完全放松的状态。
- “古今”：古代和现代的时间概念。
- “染翰”：在这里指写作或作画。
赏析：
《独酌》是唐代诗人李白的作品，反映了诗人在独处时对生活的感悟和情感的表达。此诗通过描写诗人独自一人饮酒的情景，抒发了自己的情感和心境。诗中的意象丰富，通过对酒、月、山等自然景物的描绘，以及对自己情绪的细腻刻画，传达出一种超然物外、洒脱自如的境界。整首诗语言简练而富有韵律感，读来朗朗上口，具有很强的艺术感染力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。