泉涓涓兮出重山,回抱山麓兮入于苍渊。流来孔多兮自溢于林间,出始一勺兮下合成川。
塍有稻兮垄有黍,聚以时兮令以鼓。削高增卑兮酾渠络缕,人不爱力兮挥锸如雨。
川流浚兮来无穷,泥五斗兮水一钟。旱暵则引兮淫潦则通,自今以往兮乐我良农。
礼有经兮岁有蜡,羊豕盈牢兮农舞于社。椒香桂绿兮云车满野,敬谢有功兮宜奠于泉下。
吾之将归兮星律回秋,告邦人兮导畎浍之常流。
欲泉利之专兮先耘耨之不偷,无忘吾语兮若吾岁之来游。
这首诗是唐代诗人白居易创作的,描述了农民耕作的辛苦以及丰收的喜悦。以下是逐句释义和译文:
流泉引
泉水从山间缓缓流出,环绕着山麓流入深渊。它源源不断,自然形成了河流。
注释与赏析:
- 关键词:“涓涓”(水流细小的样子)“重山”(重重的山)
- 译文:小溪从高山间流出,回绕于山脚后汇入深邃的河流。
塍有稻兮垄有黍
田野上有稻田,田埂上有黍地。人们按时播种,以鼓声催耕。
注释与赏析:
- 关键词:“塍”(田间的土埂)
- 译文:田野上长满了稻谷,田埂边种满了黍子,人们按时播种。
聚以时兮令以鼓
聚集农人,按时播种,用敲击鼓的方式鼓舞他们。
注释与赏析:
- 关键词:“时”
- 译文:按时播种,用敲鼓的方式来鼓舞农人的心。
削高增卑兮酾渠络缕
削去山上的高石,填平低洼,修建渠道,将水流引导到田间。
注释与赏析:
- 关键词:“削高增卑”、“酾渠”、“络缕”
- 译文:去除山上的巨石,填补低洼的土地,建设渠道,将水引向田地。
人不爱力兮挥锸如雨
虽然农民辛勤劳作,但很多人并不重视劳动的价值,只是像下雨似的挥动锄头。
注释与赏析:
- 关键词:“力”、“锸”(农具)
- 译文:尽管农民辛勤劳作,却有很多人不重视劳动的价值,只是挥动锄头而已。
川流浚兮来无穷
川流不息,源源不断的水流。
注释与赏析:
- 关键词:“浚”、“无穷”
- 译文:川流不息,源源不断的水流。
泥五斗兮水一钟
泥土堆积了五斗,但水却只有一钟那么多。
注释与赏析:
- 关键词:“泥”、“五斗”、“水”、“一钟”
- 译文:泥土堆积了五斗,但水却只有一钟那么多。
旱暵则引兮淫潦则通
干旱时灌溉,洪水时疏通。
注释与赏析:
- 关键词:“旱暵”、“积水”、“淫潦”
- 译文:在干旱时进行灌溉,在洪水时进行疏通。
自今以往兮乐我良农
自此以后,农民会乐于耕种,因为我为他们做了好事。
注释与赏析:
- 关键词:“乐”
- 译文:自此以后,农民会乐于耕种,因为我为他们做了善事。
礼有经兮岁有蜡
遵循礼节,庆祝丰收的季节到了。
注释与赏析:
- 关键词:“蜡”(一种祭祀活动)
- 译文:遵循礼节,庆祝丰收的季节到了。
羊豕盈牢兮农舞于社
牛羊满圈,农民在祭坛上欢舞。
注释与赏析:
- 关键词:“盈”“社”
- 译文:牛羊满圈,农民在祭坛上欢舞。
椒香桂绿兮云车满野
花椒和桂花飘香,云彩般的车子布满了田野。
注释与赏析:
- 关键词:“椒香桂绿”、“云车”
- 译文:花椒和桂花飘香,云彩般的车子布满了田野。
敬谢有功兮宜奠于泉下
感谢那些为农业作出贡献的人,应该在泉水下为他们举行宴会。
注释与赏析:
- 关键词:“功”、“奠于泉下”
- 译文:感谢那些为农业作出贡献的人,应该在泉水下为他们举行宴会。