镜中渐觉鬓丝多，半世劳生可奈何。
极望不来青足鸟，满江更起白头波。
扬帆贾客风前笛，撒网渔人月下歌。
自断此生甘寂寞，毗耶归作老维摩。
【注释】
铜陵：在今安徽繁昌东南，为长江中游北岸的一座名城。
散潭：地名，在今安徽繁昌南。
淮南：指今安徽淮南市。淮南是唐代重要的盐业基地，诗人曾到过此境。
青足鸟：即青鸟，传说日出时有青鸟飞往东方，所以叫青足鸟。
贾客：商人。
毗耶：梵语“菩提树”的音译，这里指佛教。
老维摩：指《维摩诘经》中的居士维摩诘（维摩）
【译文】
从铜陵行四十里风又起，停泊江北岸地名散潭，属淮南道。
镜中渐渐觉得鬓丝多，半世劳生可奈何？
极目远望不见青足鸟，满江涌起白头波。
扬帆贾客吹笛前，撒网渔人唱晚歌。
自断此生甘寂寞，毗耶归作老维摩。
赏析：
这首诗是李白在唐肃宗上元二年（761)春天写的。当时，李白在当涂(今安徽当涂县)居住，他与友人岑勋、元丹丘一起游宴于皖地。诗人以自己的亲身经历来抒写人生苦短和年华易逝之感，表达了对名利富贵的追求的失望，抒发了对隐逸生活的向往。
第一句“自铜陵行四十里风复作泊江北岸地名散潭属淮南”，交代了此行的目的。诗人由铜陵出发，行船四十里后，遇大风，于是靠岸泊舟。“散潭”即今安徽省繁昌县东南的三溪镇，属淮南道。这两句诗写出行程的艰难，也表明了此次游历的目的。
第二句“镜中渐觉鬓丝多，半世劳生可奈何”，表现了诗人的感慨和无奈。“镜中渐觉鬓丝多”是说诗人在旅途中忽然想到自己头发已白，感叹岁月流逝。“半世劳生可奈何”则是说诗人因世事沧桑，而感到无可奈何。
第三四句“极望不来青足乌，满江更起白头波”，进一步描写了诗人的感慨之情。“青足鸟”是传说中的一种神鸟，常常出现在早晨。“青足乌”即代指这种鸟。“白头波”则指白发如波，形容江水翻涌的样子。这两句诗通过描绘清晨时分江面上的景象，来比喻自己年华老去，青春不再的境况，表达出诗人内心的苦闷和无奈之情。
五至八句写诗人的游赏活动。“扬帆贾客风前笛，撒网渔人月下歌”，这两句诗描绘了一幅美丽的画面：船上的商人在风中吹着笛子，渔人在月光下唱歌。这些画面让人联想到古代文人骚客的游山玩水的生活，也让人联想到他们所享受的那种自由自在的情怀。然而，诗人却对此表示出了深深的遗憾和羡慕之情。
九句“自断此生甘寂寞，毗耶归作老维摩。”这两句诗是诗人对自己的评价和期望。他说：“我宁愿选择孤独，也不要做那些世俗之事，我要像《维摩诘经》中的居士维摩诘一样，过着清静无为的生活。”这是诗人对自己理想的追求和期待。
整首诗语言流畅自然，情感真挚感人，既表现出了诗人对生活的独特感悟，也体现了他的人格魅力和艺术才华。