我行大江滨,举头见钟山。
清风自南来,长啸宇宙宽。
邂逅适相遇,取友平生端。
恋恋故人意,怜此范叔寒。
世路方多虞,期子慎所安。
他时来访我,陋巷一瓢颜。
我行大江滨,举头见钟山。
清风自南来,长啸宇宙宽。
邂逅适相遇,取友平生端。
恋恋故人意,怜此范叔寒。
世路方多虞,期子慎所安。
他时来访我,陋巷一瓢颜。
译文:
我在长江边行走,抬头看见钟山。
清凉的风从南方吹来,我放声长啸,感到心胸宽阔。
偶然间遇见你,与你结下深厚的友谊。
对你的深情厚谊,我无比珍惜和怀念。
世间的道路充满了危险和变数,希望你谨慎选择。
将来有一天,我们还会相聚在大江之滨,共饮一瓢清水,畅谈人生。
注释:
- 我行大江滨:我走在长江之畔。
- 举头见钟山:抬起头就能看到远处的钟山。
- 清风自南来:清凉的风从南方吹来。
- 长啸宇宙宽:放声长啸,感到心胸宽阔。
- 邂逅适相遇:偶然间遇见你。
- 取友平生端:与你不期而遇,成为你的知己。
- 恋恋故人意:对你有深厚的情感和留恋之情。
- 故人意:指对故人的思念之情。
- 怜此范叔寒:非常珍惜和怀念你。
- 世路方多虞:世间的道路充满了危险和变数。
- 期子慎所安:希望你谨慎选择未来的道路。
- 他时来访我:将来有一天我们会再相见。
- 陋巷一瓢颜:在大江之滨共饮一瓢清水,畅谈人生。