时节飞花尽，幽林亦自香。
闲来看新水，独立又斜阳。
檐角鸟鸣霁，树根鱼就凉。
一春风雨过，游事极相妨。
【注释】：
1、项园即事：在项园的即兴诗。
2、飞花尽：落花已尽，春归了。
3、幽林亦自香：幽深的树林也自有其芬芳。
4、闲来看新水：闲暇时欣赏清冽的新水。
5、独立又斜阳：独自站立观赏斜阳。
6、檐角鸟鸣霁：雨过天晴，鸟儿在屋檐上欢叫。
7、树根鱼就凉：鱼儿在水中寻找清凉之处。
8、游事极相妨：游赏的事情被风雨所妨碍。
【翻译】：
春天时节，飘零的花瓣都落尽了，但那幽深的树林里，却依然自有它独特的芳香。我闲暇的时候，喜欢静静地欣赏清澈见底的泉水，然后一个人站在斜阳下，看着天空中的鸟儿欢叫。雨后天晴的时候，鸟儿们在屋檐上自由地歌唱，鱼儿在清凉的水中寻找着自己安逸的地方。整个春天，我们都被那些恼人的雨水和风给困扰着，使得我们无法尽情地去享受这美好的时光。
【赏析】：“飞花尽，幽林亦自香”，诗人以“飞花”喻春天的逝去，而“幽林”则暗含作者对大自然的喜爱和向往，“亦自香”更是点明了作者对自然美的赞美之情。“闲来看新水”，“静”是这首诗的一大特点。“静”不仅体现在环境上，还体现在诗人的心情上。诗人以“新水”为背景，描绘出一幅宁静的画面。“独立又斜阳”，诗人在斜阳下独处，表现出一种孤独的情感，同时也流露出对美好生活的热爱。“檐角鸟鸣霁”，在诗人眼中，鸟儿在雨后欢快地歌唱，仿佛是在为春天的到来欢呼，也表达了诗人对生命活力的赞美。“树根鱼就凉”，诗人将视线转向了大自然的一隅，鱼儿在水中寻找清凉之处，仿佛也在享受着春天的美好，也表达了诗人对自然的欣赏之情。“一春风雨过，游事极相妨”，诗人感叹于这个春天被风雨打扰，使他无法尽情地享受这个美好的季节。然而，他并没有因此而消沉，反而从中看到了生命的坚韧与顽强。