万里江南客，三年泽畔身。
惊弦已疮雁，涸辙欲穷鳞。
日月奔腾晚，烟花感慨春。
谁能为此曲，无乃数奇人。
【注】江夏：即今湖北省武汉市。黄孝恭：名不详，为诗人好友。数遗新诗：频繁寄赠新作。是答：作答之词。
万里江南客，三年泽畔身。（第一首）
译文：我像一只被遗弃在江湖的孤雁，漂泊无依，流浪天涯。
注释：“江南”：指长江以南地区，泛指长江中下游以南地区；“泽畔”：湖泽边地；“身”：这里指生活、身份。
惊弦已疮雁，涸辙欲穷鳞。（第二首）
译文：听到琵琶声，我想起了当年那惊弓之鸟般的惊恐，也想起了自己被困在干涸的水沟里，想求一条生路都难。
注释：“惊弦”：比喻听到琵琶声而感到惊恐不安的人；“疮雁”：比喻受惊的鸟儿；“涸辙”：水沟干涸，比喻处境艰难；“鳞”：鱼在水中游动，这里用来比喻人的处境；“穷鳞”：意思是想要活命却陷入困境的鱼。
日月奔腾晚，烟花感慨春。（第三首）
译文：太阳和月亮都在黄昏时飞驰而过，而春天又到了，万物复苏，百花盛开，但我心中充满了感慨。
注释：“日月奔腾”：形容太阳和月亮飞快地移动；“烟花”：指鲜花和落花；“感慨春”：指感叹春天的美好和人生的短暂。
谁能为此曲，无乃数奇人。（第四首）
译文：是谁谱写了这首曲子？难道只有我这个遭遇不幸的人才能写出这样的诗句吗？
注释：“为此曲”：指创作这首《乌夜啼》的曲子；“无乃”：难道不是；“数奇人”：指遭遇不幸的人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。