艇子打两桨，石城催莫愁。
不嫌波浪阔，但惧水生洲。
大堤多女儿，草暖复桑柔。
盈盈成雅步，皎皎临清流。
翠钗挂人冠，自作横陈谋。
非无一时好，高怀讵能留。
朝歌回墨翟，馈药逃东丘。
此岂聊复尔，颇似怜包羞。
长吟望烟际，飞来双白鸥。
这首诗是唐代诗人白居易创作的《长相思二首》。下面是诗句和译文：
- 艇子打两桨，石城催莫愁。
- 译文：我划着小舟，轻轻摇动船桨，在石城中催促莫愁。
- 注释：艇子：小船。打两桨：指用两只桨推动船前进。石城：地名，这里指石城的城门或石城的城墙。莫愁：即“莫愁女”，古代传说中的一位女子，此处代指被催促的人。
- 不嫌波浪阔，但惧水生洲。
- 译文：我不害怕波涛汹涌（宽阔的水浪），只担心水里生出新的陆地来。
- 注释：但：只是。惧：担忧。生洲：生出新的陆地。
- 大堤多女儿，草暖复桑柔。
- 译文：大堤上有许多年轻美丽的女子，草色温暖而桑树柔软。
- 注释：大堤：大堤上的堤岸。多：有很多。女儿：年轻美丽的女子。草暖：指草木茂盛，生机勃勃。桑柔：指桑叶长得柔软，春天来临。
- 盈盈成雅步，皎皎临清流。
- 译文：她们轻盈地走在优雅的步伐中，皎洁的身影映照着清澈的水流。
- 注释：盈盈：形容女子步伐轻盈。成：形成，这里是形容姿态优美。雅步：高雅的步行。皎皎：明亮的样子。临：靠近。清流：清澈的水流。
- 翠钗挂人冠，自作横陈谋。
- 译文：女子头戴翠绿的钗子，自己摆弄着发髻，像是在进行某种策略。
- 注释：翠钗：翠绿色的发钗。挂人冠：挂在头上。自作：自己主动。横陈：排列，摆弄。谋：计谋。
- 非无一时好，高怀讵能留。
- 译文：她并不缺乏一时的好意，但高远的情怀终究难以停留。
- 注释：非：不是。时：暂时。好：美好的意思。讵（jù）:副词，表示反问的语气，岂。能：不能。留：停留。
- 朝歌回墨翟，馈药逃东丘。
- 译文：早晨归来时，墨翟正在唱歌；晚上去东丘送药。
- 注释：朝歌：古时的一种歌舞表演，可能是指某个地方的风俗活动，也可能是对某一事件的描述。墨翟：古代哲学家墨子的姓，此处可能指的是墨子本人或者他的徒弟们。馈药：赠送药物。东丘：地名，可能是一个地点的名称，也用作人名，如东丘先生等。
- 此岂聊复尔，颇似怜包羞。
- 译文：这哪里是我闲适自在的时候，倒像是可怜那些害羞的少女。
- 注释：此岂：哪裹。聊：姑且，略。复：再次、又。尔：你。颇：很、非常。怜：怜悯、同情。包羞：害羞的样子。
- 长吟望烟际，飞来双白鸥。
- 译文：长久地吟唱着，望着天空中飘来的一对白鸥。
- 注释：长吟：长时间地吟唱。烟际：天空与云层之间，引申为遥远的天边。飞来：飘来。双白鸥：指成对的白鸥鸟，白色羽毛的鸥鸟常在水面低飞。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。