徙倚阑干日未斜，四围不著一山遮。
浪花滚滚翻春雪，烟树霏霏夹暮霞。
壮丽中居荆楚会，风流元向蜀吴夸。
楼头恰称元龙卧，切勿轻嗤作酒家。
这首诗是杜甫的《登江陵沙市楚楼》。下面逐句进行翻译和赏析。
- 徒倚阑干日未斜，四围不著一山遮。
- 译文：我独自靠在栏杆上，太阳还未落山，四周没有一座山峰遮挡视线。
- 注释：徒倚：独自依靠；阑干：栏杆。
- 赏析：此句描绘了诗人在夕阳西下时分，站在楼台上远眺四周的景象，表达了诗人内心的孤独和对大自然美景的赞叹。
- 浪花滚滚翻春雪，烟树霏霏夹暮霞。
- 译文：海浪汹涌澎湃，如同翻滚的春雪；烟雾缭绕，与黄昏的晚霞相映成趣。
- 注释：浪花：海浪；滚滚：形容波涛汹涌；春雪：比喻海浪如春天的雪花；霏霏：形容雾气弥漫；夹：交错；暮霞：指傍晚的天空云霞。
- 赏析：此句运用了拟人化的手法，将海浪比作春雪，将烟雾比作晚霞，形象生动地描绘了江陵沙市楚楼周围的自然景观。
- 壮丽中居荆楚会，风流元向蜀吴夸。
- 译文：这栋壮丽的建筑坐落在荆州、楚州交界的地方，它的风华正茂吸引了众多文人骚客前来聚会，也常常被人们用来夸赞其风流才子。
- 注释：荆楚会：荆州、楚州一带；风流：指才情出众的人或事物；蜀吴：指四川和江苏一带。
- 赏析：这句诗通过对比荆州和楚州之间的地理特点，突出了这座楼台的地理位置和历史价值，同时也暗示了诗人对这里文人聚集的盛况和文化氛围的喜爱。
- 楼头恰称元龙卧，切勿轻嗤作酒家。
- 译文：楼上恰好可以容纳元龙（张辽）那样的人安睡，千万不要轻易地把它当作酒家的客栈。
- 注释：元龙：张辽的字；嗤：嘲笑；酒家：指酒店。
- 赏析：这句诗以“元龙”自比，表达了诗人对自己才华的自信和对未来的憧憬。同时，诗人提醒人们，不要轻视自己的才能和地位，应该珍惜并发挥自己的才能。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。