居近城南楼，步月时散策。
小市早收灯，空山晚吹笛。
儿呼翁可归，恐我意惨戚。
从来坚道念，老去倦形役。
天其卒相予，休以南荒谪。
宴坐及此时，聊观鼻端白。
【译文】
初到象郡，我住在靠近城南的小楼，每天夜晚都散步月下，散心解闷。
小市的灯火在清晨时已经收尽了，山中空寂，只有晚风在吹奏着笛子。
孩子呼唤我回家，恐怕我的心意悲伤凄惨，怕我因此愁绪满怀，心情沉重。
我从年轻时就坚持高尚的道德信念，但到了年老之时，厌倦了奔波劳累的生活。
天意或许要帮助我吧，让我没有南荒谪放之苦。
现在闲坐在这里，我看着鼻子尖发白，感叹人生。
【注释】
初至象郡：初次到达象郡。象郡，即象县，唐属桂州。
居近城南楼，步月时散策：住在城边的小楼上，每当月夜时分，就独自散步散心。居近南楼是说居住在城南楼附近，步月时散策是说漫步于月光之下散心。
小市早收灯，空山晚吹笛：傍晚时分，城中小市已早早地熄掉了灯火，山中的小路空无一人，只听见傍晚吹奏的笛声。小市是指城中的小市，收灯是城中小市已经关闭了所有的灯火。空山指的是山中的小路，晚吹笛是指在晚上演奏的笛声。
儿呼翁可归，恐我意惨戚：孩子叫我回去，我担心他们伤心难过。儿呼翁指孩子叫我回去，可归是指可以回去了，恐是我担心他们因为我被贬谪而感到悲痛。
从来坚道念，老去倦形役：我向来坚定自己的道德信念，但是年纪大了，厌倦了奔波劳累的生活。
天其卒相予，休以南荒谪：上天或许会帮助我，不要把我贬到南方蛮荒之地。卒相予是指会帮助我，休是指不要，南荒谪指贬谪到南方蛮荒之地。
宴坐及此时，聊观鼻端白：我现在坐下来，看着自己的鼻子变白，感叹人生。宴坐是坐着的意思，及此时是指在这个时候，聊观鼻端白是说看着自己的鼻子发白。
赏析：
这是一首抒情诗，写诗人被贬后的心境和对命运的无奈与感慨。首联两句写诗人初到象郡，在城南楼前散步、赏景的情景；颔联两句写诗人在城中小市看灯火熄灭，在山中空寂处吹起了笛子的情景；颈联两句写诗人看到孩子们叫他回城，他担心孩子们因为自己被贬谪而伤心的情景；尾联两句写诗人感叹自己虽然有坚定不移的道德信念，但是年纪大了，厌倦了奔波劳累的生活，希望上天能够帮助自己，不要把自己贬到南方边远蛮荒之地。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，表达了诗人被贬后的孤独、伤感、无奈和期盼等复杂的内心世界。